Текст и перевод песни Ahmet Kaya - 6.Kural

6.Kural

Korkuyu acıyla budadılar
Gencecik hayatlarını kusarak
Bin dert ile burulmuş yüreklerinde
Sevda bin bir cehennemle dağlandı
Ve şarkılar söyleyerek
Vurdular dünyanın yüzüne
Korkuyu acıyla budadılar
Cümle dudakların sustuğu
Gerdeğin
Ve döllenmenin sustuğu
Coşkunun sustuğu
Umudun
Ve kavganın sustuğu
Ve süngünün padişah olduğu gecelerde
Zindanlarda ve işkence odalarında
Acıyı irinli yaralara bastırarak
Hayata gencecik vücutlarını kusarak
Korkunun ateş dilini budadılar
Lekesiz vurmalıdır bilek damarları
Yalansız, utançsız ve yazıklanmadan
Yalansız, utançsız ve yazıklanmadan
Yürek kıyasıya vuruşmalıdır

6th Rule

They pruned fear with pain
Vomiting their youthful lives
In their hearts twisted with a thousand sorrows
Love was torn apart by a thousand hells
And singing songs
They threw it in the world's face
They pruned fear with pain
When all lips were silenced
Of the wedding bed
And conception was silenced
When passion was silenced
Of hope
And the fight was silenced
And on nights when the bayonet was king
In dungeons and torture chambers
Pressing pain to their festering wounds
Vomiting their youthful bodies into life
They pruned the fiery tongue of fear
The veins of the wrist should beat without blemish
Without lies, without shame and without regret
Without lies, without shame and without regret
The heart should beat to the fullest