Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Acılara Tutunmak

Acılara Tutunmak

Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de
O yuvasız çalıkuşu
Bense kafeste kanarya
O dolaşmış daldan dala
Savurmuş yüreğini
Ben bölmüşüm yüreğimi
Başkaldıran dizelere
Aramakmış oysa sevmek
Özlemekmiş oysa sevmek
Bulup bulup yitirmekmiş
Düşsel bir oyuncağı
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Sevmek diye bir şey varmış
Sevmek diye bir şey yokmuş
Acı çektim günlerce
Acı çektim susarak
Şu kısacık konuklukta
Deprem kargaşasında
Yaşadım birkaç bin yıl
Acılara tutunarak
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de
Acılardan arta kalan
İşte bu bakışlarmış
Buğu diye gözlerinde
Gün batımı bulutlarmış
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Savrulup gitmek varmış
Ayrı yörüngelerde

Цепляясь за боль

Если боль — это свобода,
То свободны мы оба.
Ты — бездомная малиновка,
А я — канарейка в клетке.
Ты летала с ветки на ветку,
Разбрасывала свое сердце.
А я разделил свое сердце
На строки мятежных стихов.
Ведь любить — это искать,
Ведь любить — это тосковать,
Находить и терять вновь
Эту призрачную игрушку.
Все ложь, одна лишь ложь,
Все ложь, одна лишь ложь.
Говорят, есть любовь,
А любви-то и нет вовсе.
Я страдал много дней,
Я страдал молча,
В этом коротком странствии,
В суматохе землетрясения,
Я прожил несколько тысяч лет,
Цепляясь за боль.
Если боль — это свобода,
То свободны мы оба.
Вот что осталось от боли —
Этот взгляд,
Закатными облаками
В твоих глазах, как туман.
Все ложь, одна лишь ложь,
Все ложь, одна лишь ложь.
Оказывается, можно просто улететь,
По разным орбитам.