Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Adı Bahtiyar

Adı Bahtiyar

Geçiyor önümden sirenler içinde
Ak eller üstünde, çiçekler içinde
Geçiyor önümden sirenler içinde
Ak eller üstünde, çiçekler içinde
Dudağında yarım bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde
Dudağında yarım bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde
Rastlardım avluda hep volta atarken
Cigara içerken yahut coplanırken
Rastlardım avluda hep volta atarken
Cigara içerken yahut coplanırken
Kimseyle konuşmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiği çiçeği sularken
Kimseyle konuşmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiği çiçeği sularken
Diyarbakırlıymış adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Diyarbakırlıymış adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaralıyım yerde kalan sazı kadar
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaralıyım yerde kalan sazı kadar
Beni tez saldılar o kaldı içerde
Çok sonra duydum ki Yozgat'ta sürgünde
Beni tez saldılar o kaldı içerde
Çok sonra duydum ki Yozgat'ta sürgünde
Ne yapsa ne etse üstüne gitmişler
Mavi gökyüzünü ona dar etmişler
Ne yapsa ne etse üstüne gitmişler
Mavi gökyüzünü ona dar etmişler
Gazete de çıktı üç satır yazıyla
Uzamış sakalı çatlamış sazıyla
Gazete de çıktı üç satır yazıyla
Uzamış sakalı çatlamış sazıyla
Birileri ona; ölmedin, diyordu
Ölü bir anında hüzünle gülüyordu
Birileri ona; ölmedin, diyordu
Ölü bir anında hüzünle gülüyordu
Diyarbakırlıymış adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Diyarbakırlıymış adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaralıyım yerde kalan sazı kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaralıyım yerde kalan sazı kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaralıyım yerde kalan sazı kadar
Geçiyor önümden gül güzlü Bahtiyar
Yaralıyım yerde kalan sazı kadar

Bahtiyar's Name

Sirens pass before me, encased in
White gloves, enwrapped in blossoms
Sirens pass before me, encased in
White gloves, enwrapped in blossoms
His lips hold the grief of a love unfulfilled
His chest, like a lion's, enwrapped in songs
His lips hold the grief of a love unfulfilled
His chest, like a lion's, enwrapped in songs
In the courtyard, I'd find him pacing round
Smoking a cigarette or being beaten down
In the courtyard, I'd find him pacing round
Smoking a cigarette or being beaten down
He'd tremble like a branch, refusing to speak
As he watered the flower he loved so meek
He'd tremble like a branch, refusing to speak
As he watered the flower he loved so meek
Bahtiyar is his name, from Diyarbakır
His crime, so I learned, was playing the saz, nothing more
Bahtiyar is his name, from Diyarbakır
His crime, so I learned, was playing the saz, nothing more
Bahtiyar, with his smiling face, passes before me
I'm wounded, like his saz left shattered on the floor
Bahtiyar, with his smiling face, passes before me
I'm wounded, like his saz left shattered on the floor
They released me quickly, but he stayed within
Much later, I heard he was exiled in Yozgat, to begin
They released me quickly, but he stayed within
Much later, I heard he was exiled in Yozgat, to begin
No matter what he did, they hounded him
The vast blue sky, they made it seem confined
No matter what he did, they hounded him
The vast blue sky, they made it seem confined
In the newspaper, they printed three lines about him
His beard was long, his saz was cracked and grim
In the newspaper, they printed three lines about him
His beard was long, his saz was cracked and grim
Someone told him, "You're not dead, my friend"
In a moment of despair, he smiled without end
Someone told him, "You're not dead, my friend"
In a moment of despair, he smiled without end
Bahtiyar is his name, from Diyarbakır
His crime, so I learned, was playing the saz, nothing more
Bahtiyar is his name, from Diyarbakır
His crime, so I learned, was playing the saz, nothing more
Bahtiyar, with his rose-like face, passes before me
I'm wounded, like his saz left shattered on the floor
Bahtiyar, with his rose-like face, passes before me
I'm wounded, like his saz left shattered on the floor
Bahtiyar, with his rose-like face, passes before me
I'm wounded, like his saz left shattered on the floor
Bahtiyar, with his rose-like face, passes before me
I'm wounded, like his saz left shattered on the floor