Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Aklanacak Dünya

Aklanacak Dünya

Alnının orta yerinde
Bir azap dövmesi hayat
Ve kader
Acının
Çilenin harmanıdır
Yiğitlik zulmün sofrasında
Dayanmak da
Direnmek de
Yarın bunları böyle yazacak
Yarın bunları böyle yazacak
Aklanacak direnme günleri
Kavga aklanacak
Aklanacak dost da
Düşman da
Gökyüzü kandan
İrinden azade
Gökte
Suda
Toprakta
İlk cemre ile
Aklanacak dünya
Zordur zorbalığı omuzlamak
Yokluğu
Acıyı omuzlamak
Gönül vermek ateş kusan kavgaya
Bir idam fermanı gibi belalı
Uzak bir umut gibi yalnız
Ve mayın gibi döşenmek
Hesabı kitabı görülmüş
Zincirlenmiş dağlara
Sonra dostun nice dost
Düşmanın nice düşman olduğunu görmek
Fırtınayı
Tufanı göğüslemek
Yenilmemek
Yıkılmamak
Zordur
Açlığın gencecik gelinlere pusu (hele vay vay vay...)
Ve körpe canlara mezar olduğu
Anasını sattığımın dünyasında
Dayanmak
Direnmek
Ve bir bayrak gibi gerilmek
Zulmün
Zorbalığın
Dönekliğin önüne
Hele vay he-ey
Hele vay he-ey
Zor olan bir şey daha var elbet (hele vay vay vay...)
Alnının orta yerinde
Hıyanetin mührü
Ve göğsünün gürültüsünde
Korku yatarken
Aydınlık günleri düşlemek
Sevgiyle
İçtenlikle öpmek çocukları
Ve dünyaya
Gururla bakabilmek
Kimseyi suçlamayacaksın elbet
Umut kör kuyulara tutsak
İnanç zindana zincirlenmişse
Kör bıçak gibi çaresiz
Boş silahlar gibi yaslıysalar
Yorgunsalar
Bin yılların köleliğinden
Şifresi çözülmeyen bir haber gibi
Gözlerinin içinde duracaksın

A World to Be Forgiven

In the middle of your mind
A tattoo of torment, life
and destiny
Pain
The vessel of suffering
Courage at the table of tyranny
Enduring as well as
Resisting
Tomorrow will write these as such
Tomorrow will write these as such
Days of resistance will be acquitted
The fight will be acquitted
So too will friends
And enemies
The sky cleansed of blood
Of pus
In heaven
In water
On land
With the first sign of spring
The world will be acquitted
It's hard to bear tyranny
Destitution
To bear the pain
To give one's heart to a battle that breathes fire
Like a lethal death warrant
Lonely like a distant hope
And be laid out like a mine
With your accounts settled
To mountains in chains
Then to see how many friends you have
How many enemies
To withstand the storm
The tempest
To not be defeated
To not fall
It's hard
Hunger ambushing young brides (oh dear, oh dear, oh dear...)
And being a graveyard for young souls
In this world I denounce
To endure
To resist
And to be stretched out like a flag
Before tyranny
Oppression
Treachery
Oh dear, oh-oh
Oh dear, oh-oh
There is something else that's hard (oh dear, oh dear, oh dear...)
In the middle of your mind
The seal of treachery
And in the thunder of your heart
As fear lies
To dream of brighter days
With love
To kiss children with sincerity
And the world
To look upon with pride
You will accuse no one, of course
If hope is captive in dark wells
If faith is imprisoned in a dungeon
If they are desperate like a dull knife
If they are mournful like empty guns
If they are tired
From the slavery of thousands of years
Like news with an undecipherable code
You will stand in their eyes