Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Aklanacak Dünya

Aklanacak Dünya

Alnının orta yerinde
Bir azap dövmesi hayat
Ve kader
Acının
Çilenin harmanıdır
Yiğitlik zulmün sofrasında
Dayanmak da
Direnmek de
Yarın bunları böyle yazacak
Yarın bunları böyle yazacak
Aklanacak direnme günleri
Kavga aklanacak
Aklanacak dost da
Düşman da
Gökyüzü kandan
İrinden azade
Gökte
Suda
Toprakta
İlk cemre ile
Aklanacak dünya
Zordur zorbalığı omuzlamak
Yokluğu
Acıyı omuzlamak
Gönül vermek ateş kusan kavgaya
Bir idam fermanı gibi belalı
Uzak bir umut gibi yalnız
Ve mayın gibi döşenmek
Hesabı kitabı görülmüş
Zincirlenmiş dağlara
Sonra dostun nice dost
Düşmanın nice düşman olduğunu görmek
Fırtınayı
Tufanı göğüslemek
Yenilmemek
Yıkılmamak
Zordur
Açlığın gencecik gelinlere pusu (hele vay vay vay...)
Ve körpe canlara mezar olduğu
Anasını sattığımın dünyasında
Dayanmak
Direnmek
Ve bir bayrak gibi gerilmek
Zulmün
Zorbalığın
Dönekliğin önüne
Hele vay he-ey
Hele vay he-ey
Zor olan bir şey daha var elbet (hele vay vay vay...)
Alnının orta yerinde
Hıyanetin mührü
Ve göğsünün gürültüsünde
Korku yatarken
Aydınlık günleri düşlemek
Sevgiyle
İçtenlikle öpmek çocukları
Ve dünyaya
Gururla bakabilmek
Kimseyi suçlamayacaksın elbet
Umut kör kuyulara tutsak
İnanç zindana zincirlenmişse
Kör bıçak gibi çaresiz
Boş silahlar gibi yaslıysalar
Yorgunsalar
Bin yılların köleliğinden
Şifresi çözülmeyen bir haber gibi
Gözlerinin içinde duracaksın

Le monde qui sera blanchi

Au milieu de ton front
Un tatouage de souffrance, la vie
Et le destin
La douleur
Est un mélange de tourments
La bravoure à la table de la tyrannie
Rester ferme
Résister aussi
Demain, c'est comme ça que je vais écrire
Demain, c'est comme ça que je vais écrire
Les jours de résistance seront blanchis
Le combat sera blanchi
L'ami sera blanchi aussi
L'ennemi aussi
Le ciel est exempt de sang
De la putréfaction
Dans le ciel
Dans l'eau
Dans la terre
Avec la première cigale
Le monde sera blanchi
C'est difficile de porter la tyrannie sur ses épaules
Le néant
La douleur sur ses épaules
Donner son cœur à un combat qui crache du feu
Comme un arrêt de mort, problématique
Comme un espoir lointain, seul
Et être disposé comme une mine
Le compte est fait
Aux montagnes enchaînées
Puis voir que ton ami a beaucoup d'amis
Voir que ton ennemi a beaucoup d'ennemis
Faire face à la tempête
Au déluge
Ne pas être vaincu
Ne pas s'effondrer
C'est difficile
La faim tend une embuscade aux jeunes mariées (oh là là là...)
Et est un tombeau pour les jeunes âmes
Dans ce monde que j'ai vendu ma mère
Rester ferme
Résister
Et être tendu comme un drapeau
Devant la tyrannie
La violence
La perfidie
Oh là là là là
Oh là là là là
Il y a certainement quelque chose de plus difficile (oh là là là...)
Au milieu de ton front
Le sceau de la trahison
Et dans le bruit de ton cœur
Alors que la peur dort
Rêver de jours lumineux
Avec amour
Avec sincérité, embrasser les enfants
Et au monde
Pouvoir regarder avec fierté
Tu ne blâmeras personne, bien sûr
L'espoir est prisonnier de puits sans fond
Si la foi est enchaînée dans une prison
Comme un couteau aveugle, sans espoir
S'ils sont tristes, comme des armes vides
S'ils sont fatigués
De l'esclavage de mille ans
Comme une nouvelle dont le code n'est pas déchiffré
Tu resteras dans leurs yeux