Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Aynı Daldaydık

Aynı Daldaydık

Saat saat 21′i vuranda
Burada kan panalar çalardı
Burada
Burada hasret ve dert
Sen nerdeydin
Bugün
Bugün görüş günümüz
Herkes geldi sen nerdeydin

Aynı daldaydık
Aynı daldaydık
Aynı daldan düştük ayrıldık
Aramızda yüzyıllık zaman
Yol yüzyıllık

Aynı daldaydık
Aynı daldaydık
Aynı daldan düştük ayrıldık
Aramızda yüzyıllık zaman
Yol yüzyıllık

Tam yüzyıl
Tam yüzyıl oldu yüzünü görmeyeli
Gözlerin içimde durmayalı
Dokunmayalı sıcaklığına karnının
Tam yüzyıldır bekler beni bu şehirde bir kadın
Dokunmayalı sıcaklığına karnının
Gözlerinin içine girmeyeli

Aynı daldaydık
Aynı daldaydık
Aynı daldan düştük ayrıldık
Aramızda yüzyıllık zaman
Yol yüzyıllık

Aynı daldaydık
Aynı daldaydık
Aynı daldan düştük ayrıldık
Aramızda yüzyıllık zaman
Yol yüzyıllık

Aynı daldaydık
Aynı daldaydık
Aynı daldan düştük ayrıldık
Aramızda yüzyıllık zaman
Yol yüzyıllık

Aynı daldaydık
Aynı daldaydık
Aynı daldan düştük ayrıldık
Aramızda yüzyıllık zaman
Yol yüzyıllık

Nous étions sur la même branche

Quand il est 21 heures
Ici, la douleur s'éveille
Ici
Ici, la nostalgie et le chagrin
Où étais-tu
Aujourd'hui
Aujourd'hui, c'est notre jour de visite
Tout le monde est venu, où étais-tu

Nous étions sur la même branche
Nous étions sur la même branche
Nous sommes tombés de la même branche et nous nous sommes séparés
Il y a un siècle entre nous
Le chemin est centenaire

Nous étions sur la même branche
Nous étions sur la même branche
Nous sommes tombés de la même branche et nous nous sommes séparés
Il y a un siècle entre nous
Le chemin est centenaire

Un siècle entier
Un siècle entier depuis que je n'ai pas vu ton visage
Depuis que tes yeux ne se sont pas posés sur les miens
Depuis que je n'ai pas touché la chaleur de ton ventre
Cela fait un siècle qu'une femme m'attend dans cette ville
Depuis que je n'ai pas touché la chaleur de ton ventre
Depuis que je n'ai pas plongé dans tes yeux

Nous étions sur la même branche
Nous étions sur la même branche
Nous sommes tombés de la même branche et nous nous sommes séparés
Il y a un siècle entre nous
Le chemin est centenaire

Nous étions sur la même branche
Nous étions sur la même branche
Nous sommes tombés de la même branche et nous nous sommes séparés
Il y a un siècle entre nous
Le chemin est centenaire

Nous étions sur la même branche
Nous étions sur la même branche
Nous sommes tombés de la même branche et nous nous sommes séparés
Il y a un siècle entre nous
Le chemin est centenaire

Nous étions sur la même branche
Nous étions sur la même branche
Nous sommes tombés de la même branche et nous nous sommes séparés
Il y a un siècle entre nous
Le chemin est centenaire