Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Başkaldırıyorum

Başkaldırıyorum

Cevap veriyorum
Eli böğründe analardan
Mahpuslardan ve acılardan
Çokça bahsediyorum
Çünkü başını kuma
Saklayanlardan tiksindim
Başkaldırıyorum

Ve söz veriyorum
Kırmızı rujlu sokakların
Aşağılık pazarlıkların
Adı anılmayacak benle
Bir çiçeğim halk ormanında fışkırdım
Başkaldırıyorum

Ben bir bıçak ucuyum
Kavga vermiş halkına
Başkaldırıyorum işte
Varın benim farkıma
Ben bir bıçak ucuyum
Kavga vermiş halkına
Başkaldırıyorum hey
Varın benim farkıma

Yine söylüyorum;
Gözü bağlanmış korkulardan
Yasaklardan, baskılardan
Asla irkilmiyorum
Çünkü kan emici yarasadan çıldırdım
Başkaldırıyorum

Yemin ediyorum;
Üç kağıtçının, pezevengin
Teslimiyetin ve mihnetin
Yolu uğramayacak bana
Bir dalgayım halk denizinde köpürdüm
Başkaldırıyorum

Ben bir namlu ağzıyım
Omuz vermiş halkına
Başkaldırıyorum işte
Herkes varsın farkına
Ben bir namlu ağzıyım
Omuz vermiş halkına
Başkaldırıyorum hey
Herkes varsın farkına

Je me rebelle

Je réponds,
Aux mères les mains sur les hanches,
Aux prisonniers et aux souffrances,
J'en parle beaucoup.
Parce que j'en ai assez
De ceux qui cachent leur tête dans le sable,
Je me rebelle.

Et je te le promets,
Les rues au rouge à lèvres,
Les marchandages sordides,
Ne seront pas mentionnés avec moi.
Je suis une fleur, j'ai bourgeonné dans la forêt du peuple,
Je me rebelle.

Je suis la pointe d'un couteau,
Qui s'est battu pour son peuple,
Je me rebelle, vois-tu,
Reconnais ma différence.
Je suis la pointe d'un couteau,
Qui s'est battu pour son peuple,
Je me rebelle, hé,
Reconnais ma différence.

Je le répète,
Les yeux bandés par la peur,
Les interdits, les oppressions,
Ne me dérangent pas du tout.
Car je suis devenu fou de la chauve-souris suceuse de sang,
Je me rebelle.

Je le jure,
Le chemin de l'escroc, du proxénète,
De la soumission et de la misère,
Ne me mènera nulle part.
Je suis une vague, j'ai écumé dans la mer du peuple,
Je me rebelle.

Je suis le bout d'un canon,
Qui a soutenu son peuple,
Je me rebelle, vois-tu,
Que tout le monde le sache.
Je suis le bout d'un canon,
Qui a soutenu son peuple,
Je me rebelle, hé,
Que tout le monde le sache.