Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Beni Tarihle Yargıla

Beni Tarihle Yargıla

Titrek bir mum alevinin havaya bıraktığı bulanık bir is
Ve göz gözü görmez bir sis değildik biz
Beni bilimle anla iki gözüm, felsefeyle anla
Ve tarihle yargıla

Bal değildir ölüm bana, idam gül değildir bana
Geceler çok karanlık, gel düşümdeki sevgilim
Ay ışığı yedir bana

Bal değildir ölüm bana, idam gül değildir bana
Geceler çok karanlık, gel düşümdeki sevgilim
Ay ışığı yedir bana

Ahh... ben hasrete tutsağım, hasretler tutsak bana
Bıyığımdan gül sarkmaz, bıyık bırakmak yasak bana
Mahpus bana, sus bana, yağlık ilmek boynuma
Sevgili yerine, koynuma idamlar alır, idamlar alır yatarım

Ve sonra sabırla beklerim, bulutları çekersiniz üstümden
Suçsuzluğumun yargılayıcılarını yargılarsınız
Ve o güzel geleceği getirirsiniz bana

Ölüm tanımaz işte o zaman sevgim
Tırnaklarımı geçirip toprağın sırtına, doğrulurum
Gözlerimde güneş koşar
Ve çiçekler ekersiniz, çiçekler ekersiniz toprağıma

Duygu bana, öykü bana, roman gibi her an bana
Hücremde yalnızım gel, gel düşümdeki sevgilim
Soyunup hazırlan bana

Duygu bana, öykü bana, roman gibi her an bana
Hücremde yalnızım gel, gel düşümdeki sevgilim
Soyunup hazırlan bana

Biraz sonra asmaya götürecekler beni
Biraz sonra dalımdan koparıp öldürecekler beni
Hoşçakalın sevdiklerim

Dört mevsim, yedi kıta, mavi gök, bütün doğa hoşçakalın
Hoşçakalın sevdalılar
Çocuklar, üniversiteliler, genç kızlar
Sonsuz uzay, gezegenler ve yıldızlar, hoşçakalın

Hoşçakalın senfoniler, oyun havaları
Sevda türküleri ve şiirler
Bildirilerimizin ve seslerimizin yankılandığı şehirler
Dağlarında yürüdüğümüz toprak
Yalın ayak eylem adımlarıyla geçtiğimiz nehirler hoşçakalın

Hoşçakalın ağız tatları, sıcak çorbam, çayım, sigaram
Havalandırma sıram, banyo sıram, kelepçe sıram
Parkamı, kazağımı, eldivenlerimi, ayakkabılarımı
Ve kalemimi, ve saatimi
Ve kavgamı bıraktığım sevgili dostlar
Hoşçakalın, hoşçakalın

Dostum bana, sevdam bana, soluğunu geçir bana
Uyku tutmuyor gözüm, anılar sıraya girdi
Gel anne süt içir bana

Dostum bana, sevdam bana, soluğunu geçir bana
Uyku tutmuyor gözüm, anılar sıraya girdi
Gel anne süt içir bana

Hoşçakalın anılarımı bıraktığım insanlar
Mutluluğu için dövüştüğüm insanlar
Yedi bölge, dört deniz, yedi iklim, altmış yedi şehir

Okullar, mahalleler, köprüler, tren yolları
Deniz kıyılar, balıkçı motorları, takalar
Asfalt yolları boyu dizilmiş fabrikalar
Ve işçiler ve köylüler... hoşçakal ülkem

Hoşçakal anne, hoşçakal baba, kardeşim
Hoşçakal sevgilim, hoşçakal dünya
Hoşçakalın dünyanın bütün halkları

Sınırlı olmayan mekâna
Sınırlı olmayan zamana gidiyorum ben
En sevda halimle, en yaşayan halimle, gidiyorum dostlarım
Hoşçakalın, hoşçakalın...

Beni yaşamımla sorgula iki gözüm
Beni yüreğimle, beni özümle
Bilimle anla beni, felsefeyle anla beni
Tarihle anla beniu, ve öyle yargıla

Суди меня историей

Мутный след, оставленный в воздухе дрожащим пламенем свечи,
И не были мы непроглядным туманом,
Пойми меня, дорогая, наукой, пойми философией,
И суди историей.

Не мёд мне смерть, не роза казнь,
Ночи так темны, приди, любимая из моих снов,
Накорми меня лунным светом.

Не мёд мне смерть, не роза казнь,
Ночи так темны, приди, любимая из моих снов,
Накорми меня лунным светом.

Ах... я пленник тоски, тоска пленница моя,
Из моих усов не свисают розы, носить усы мне запрещено,
Темница мне, молчание мне, петля на шею,
Вместо любимой, казнь к себе прижимаю, казнь обнимаю и сплю.

А потом терпеливо жду, когда вы разгоните тучи надо мной,
Осудите судивших мою невиновность,
И принесёте мне то прекрасное будущее.

Не знает тогда смерти моя любовь,
Вонзив ногти в спину земли, я поднимусь,
В моих глазах побежит солнце,
И вы посадите цветы, посадите цветы на моей могиле.

Чувства мне, рассказы мне, каждый миг как роман,
В камере я один, приди, приди, любимая из моих снов,
Разденься и приготовься для меня.

Чувства мне, рассказы мне, каждый миг как роман,
В камере я один, приди, приди, любимая из моих снов,
Разденься и приготовься для меня.

Скоро поведут меня на виселицу,
Скоро сорвут меня с ветки и убьют,
Прощайте, мои любимые.

Четыре времени года, семь континентов, голубое небо, вся природа, прощайте,
Прощайте, влюблённые,
Дети, студенты, девушки,
Бесконечный космос, планеты и звёзды, прощайте.

Прощайте, симфонии, игровые мелодии,
Песни любви и стихи,
Города, где отзывались наши воззвания и голоса,
Земля, по горам которой мы ходили,
Реки, которые мы пересекали босыми шагами протеста, прощайте.

Прощайте, вкусы, горячий суп мой, чай мой, сигарета моя,
Моя очередь на прогулку, моя очередь в душ, моя очередь на кандалы,
Моя парка, мой свитер, мои перчатки, моя обувь,
И моя ручка, и мои часы,
И мои дорогие друзья, с которыми я оставил свою борьбу,
Прощайте, прощайте.

Друг мой мне, любовь моя мне, дыхание своё передай мне,
Сон не идёт ко мне, воспоминания выстроились в ряд,
Приди, напои меня материнским молоком.

Друг мой мне, любовь моя мне, дыхание своё передай мне,
Сон не идёт ко мне, воспоминания выстроились в ряд,
Приди, напои меня материнским молоком.

Прощайте, люди, которым я оставил свои воспоминания,
Люди, за счастье которых я боролся,
Семь регионов, четыре моря, семь климатов, шестьдесят семь городов.

Школы, кварталы, мосты, железнодорожные пути,
Морские берега, рыбацкие лодки, причалы,
Фабрики, выстроившиеся вдоль асфальтированных дорог,
И рабочие, и крестьяне... прощай, моя страна.

Прощай, мама, прощай, папа, брат мой,
Прощай, любимая, прощай, мир,
Прощайте, все народы мира.

В безграничное пространство,
В безграничное время ухожу я,
В самом любящем своём состоянии, в самом живом своём состоянии ухожу, друзья мои,
Прощайте, прощайте...

Суди меня по моей жизни, дорогая,
Суди меня по моему сердцу, по моей сути,
Пойми меня наукой, пойми меня философией,
Пойми меня историей, и так суди.