Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Beni Vur

Beni Vur

Bir ince pusudayım
Yolumun üstü engerek
Bir garip akşamdayım
Sırtımı gözler tüfek
Ben senin sokağına
Ulaşamam, dardayım
O mazlum gözlerine
Bakamam, firardayım
Oysa ben bu gece yüreğim elimde
Sana bir sırrımı söyleyecek idim
Şu mermi içimi delmeseydi eğer
Seni alıp götürecektim
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu sevdamız
Ama sen ağlama, dur
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu öykümüz
Ama sen ağlama dur
Bir ince pusudayım
Bu gece zehir zemberek
Bir yolun sonundayım
Sessizce tükenerek
Ah, senin ellerine
Uzanamam, yerdeyim
O masum hayallere
Varamam, ölmekteyim
Oysa ben bu gece yüreğim elimde
Sana bir sırrımı söyleyecek idim
Şu mermi içimi delmeseydi eğer
Seni alıp götürecektim
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu öykümüz
Ama sen ağlama, dur
Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu öykümüz
Ama sen ağlama dur

Tuez-moi

Je suis dans une embuscade, invisible
Sur mon chemin, des vipères
C’est un soir étrange
Des fusils pointent sur mon dos
Je ne peux pas atteindre ta rue
Je suis pris au piège
Je ne peux pas regarder tes yeux tristes
Je suis en fuite
Cependant, ce soir, mon cœur dans ma main
Je voulais te révéler un secret
Si cette balle ne m’avait pas transpercé
Je t’aurais emmené avec moi
Tuez-moi, ne me donnez pas à eux
Prenez mes cendres, emportez-les loin
Que notre amour se disperse dans les montagnes, que notre amour se disperse
Mais ne pleure pas, reste
Tuez-moi, ne me donnez pas à eux
Prenez mes cendres, emportez-les loin
Que notre histoire se disperse dans les montagnes, que notre histoire se disperse
Mais ne pleure pas, reste
Je suis dans une embuscade, invisible
Ce soir, du poison et des épines
Je suis au bout d’un chemin
Je m’éteins silencieusement
Oh, je ne peux pas atteindre tes mains
Je suis à terre
Je ne peux pas atteindre ces rêves innocents
Je suis en train de mourir
Cependant, ce soir, mon cœur dans ma main
Je voulais te révéler un secret
Si cette balle ne m’avait pas transpercé
Je t’aurais emmené avec moi
Tuez-moi, ne me donnez pas à eux
Prenez mes cendres, emportez-les loin
Que notre histoire se disperse dans les montagnes, que notre histoire se disperse
Mais ne pleure pas, reste
Tuez-moi, ne me donnez pas à eux
Prenez mes cendres, emportez-les loin
Que notre histoire se disperse dans les montagnes, que notre histoire se disperse
Mais ne pleure pas, reste