Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Bir Anka Kuşu

Bir Anka Kuşu

Yüzlerce soğuk namlu üzerime çevrildi,
Yüzlerce demir tetik aynı anda gerildi!
Anne, beni söğüdün gölgesinde vurdular,
Öpmeye kıyamadığın oğlun yere serildi.
Üşüştü birer birer çakallar üzerime,
Üşüştü her bir yandan göğsüme, ciğerime.
Anne, beni leş gibi yiyip talan ettiler,
Teşhis edilmek için savurdular önüne.
Yeryüzündeki acıların
Hepsini, hepsini tattım!
Heder oldum, ekmeğime tütün kattım!
Beni milyon kere yaktılar üstüste.
Bir Anka kuşu gibi anne,
Kendimi külümden yarattım.
Geceler tanır beni; konarım göçerim ben.
Geceler tanır beni; kan damlar içerim ben.
Anne, sen beni unut. Karanlığın bağrında
Kırmızılar ekerim, siyahlar biçerim ben.
Suçüstü yakalandım bölüşürken kalbimi,
Suçüstü, kelepçeyle yardılar bileğimi.
Anne, ben diyar diyar umudun savaşçısı,
Bir tutam sevgi için dağladım gözlerimi.
Prometheus'tum, çiviyle çakılırken taşlara
Ciğerimi kartallara yedirdim.
Spartakus'tüm, köleliğin çığlığında.
Aslanlara yem oldum, tükendim.
Kör kuyuların dibinde Yusuf'tum,
Kerbela çölünde Hüseyin.
Zindanlarda Cem Sultan, sehpada Pir Sultan.
Kaçıncı ölmem, kaçıncı dirilmem bu?
Tanrılardan ateş çaldım,
Yüzyıllarca turuştum, üstüste yandım.
Bir Anka kuşu gibi anne,
Kendimi külümden yarattım.

Птица Феникс

Сотни холодных дул направили на меня,
Сотни железных курков одновременно взвели!
Мама, меня под сенью ивы убили,
Сына твоего, которого ты целовать берегла, на землю повергли.
Набросились один за другим шакалы на меня,
Набросились со всех сторон на грудь мою, на легкие.
Мама, меня, словно падаль, сожрали и разграбили,
Для опознания бросили перед тобой.
Все земные муки
Все, все я испытал!
Пропал я, в хлеб свой табак добавил!
Меня миллион раз сожгли подряд.
Как птица Феникс, мама,
Из пепла себя создал.
Ночи знают меня; я прилетаю и улетаю.
Ночи знают меня; кровь капает, я пью ее.
Мама, забудь меня. В чреве тьмы
Красное сею, черное жну я.
Меня поймали с поличным, когда делил я сердце,
С поличным, наручниками изрезали запястье.
Мама, я по всем краям воин надежды,
Ради горстки любви глаза свои иссушил.
Я был Прометеем, прикованным к скале,
Печень свою орлам скормил.
Я был Спартаком, в крике рабства.
Львам на съедение отдан, истощен.
В глубине темных колодцев я был Юсуфом,
В пустыне Кербелы - Хусейном.
В темницах - Джем Султан, на плахе - Пир Султан.
Которая моя смерть, которое воскрешение?
У богов огонь украл,
Веками тлел, сгорая вновь и вновь.
Как птица Феникс, мама,
Из пепла себя создал.