Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Bir Veda Havası

Bir Veda Havası

Vakit tamam seni terk ediyorum
Bütün alışkanlıklardan öteye
Vakit tamam seni terk ediyorum
Bütün alışkanlıklardan öteye
Yorumsuz bir hayatı seçiyorum
Doymadım inan kanmadım sevgiye
Yorumsuz bir hayatı seçiyorum
Doymadım inan kanmadım sevgiye
Korkulu geceleri sayar gibi
Birdenbire bir yıldız kayar gibi
Ellerim kurtulacak ellerinden
Bir kuru dal ağaçtan kopar gibi
Korkulu geceleri sayar gibi
Birdenbire bir yıldız kayar gibi
Ellerim kurtulacak ellerinden
Bir kuru dal ağaçtan kopar gibi
Aşksa bitti gül ise hiç dermedik
Bul kendini kuytularda hadi dal
Aşksa bitti gül ise hiç dermedik
Bul kendini kuytularda hadi dal
Seninle bir bütün olabilirdik
Hoşçakal gözümün nuru hoşçakal
Hoşçakal canımın içi hoşçakal
Seninle bir bütün olabilirdik
Hoşçakal gözümün nuru hoşçakal
Hoşçakal gözümün nuru hoşçakal
Vakit tamam seni terk ediyorum
Bu incecik bir veda havasıdır
Vakit tamam seni terk ediyorum
Bu incecik bir veda havasıdır
Parmak uçlarına değen sıcaklığı
İncinen bir hayatın yarasıdır
Parmak uçlarına değen sıcaklığı
İncinen bir hayatın yarasıdır
Kalacak tüm izlerin hayatımda
Gözümden bir damla yaş aktığında
Bir yer bulabilsem seni hatırlatmayan
Kan tarlası gelincik şafağında
Kalacak tüm izlerin hayatımda
Gözümden bir damla yaş aktığında
Bir yer bulabilsem seni hatırlatmayan
Kan tarlası gelincik şafağında
Ölümse korktun savaşsa hep kaçtın
Vur kendini korkularda hadi al
Ölümse korktun savaşsa hep kaçtın
Vur kendini korkularda hadi al
Sen bir suydun sen bir ilaçtın
Hoşçakal canımın içi hoşçakal
Hoşçakal gözümün nuru hoşçakal
Sen bir suydun sen bir ilaçtın
Hoşçakal iki gözüm hoşçakal
Hoşçakal canımın içi hoşçakal
Sen bir suydun sen bir ilaçtın
Hoşçakal iki gözüm hoşçakal
Hoşçakal gözümün nu-

Прощальная мелодия

Время пришло, я покидаю тебя,
Ухожу за пределы всех привычек.
Время пришло, я покидаю тебя,
Ухожу за пределы всех привычек.
Выбираю жизнь без объяснений,
Не насытился, поверь, не поверил любви.
Выбираю жизнь без объяснений,
Не насытился, поверь, не поверил любви.
Словно считая ночи, полные страха,
Вдруг, как звезда падающая с неба,
Мои руки освободятся от твоих,
Как сухая ветка отрывается от дерева.
Словно считая ночи, полные страха,
Вдруг, как звезда падающая с неба,
Мои руки освободятся от твоих,
Как сухая ветка отрывается от дерева.
Если это любовь, то она закончилась, а если роза, то мы её не берегли,
Найди себя в укромных уголках, давай, ныряй.
Если это любовь, то она закончилась, а если роза, то мы её не берегли,
Найди себя в укромных уголках, давай, ныряй.
Мы могли бы стать одним целым с тобой,
Прощай, свет очей моих, прощай.
Прощай, моя душа, прощай.
Мы могли бы стать одним целым с тобой,
Прощай, свет очей моих, прощай.
Прощай, свет очей моих, прощай.
Время пришло, я покидаю тебя,
Это тонкая мелодия прощания.
Время пришло, я покидаю тебя,
Это тонкая мелодия прощания.
Тепло, касающееся кончиков пальцев,
Рана израненной жизни.
Тепло, касающееся кончиков пальцев,
Рана израненной жизни.
Останутся все твои следы в моей жизни,
Когда из моих глаз скатится слеза.
Если бы я мог найти место, которое не напоминает о тебе,
В алом рассвете макового поля.
Останутся все твои следы в моей жизни,
Когда из моих глаз скатится слеза.
Если бы я мог найти место, которое не напоминает о тебе,
В алом рассвете макового поля.
Если это смерть, ты боялась, если война, ты всегда убегала,
Убей себя в страхах, давай, бери.
Если это смерть, ты боялась, если война, ты всегда убегала,
Убей себя в страхах, давай, бери.
Ты была водой, ты была лекарством,
Прощай, моя душа, прощай.
Прощай, свет очей моих, прощай.
Ты была водой, ты была лекарством,
Прощай, мои глаза, прощай.
Прощай, моя душа, прощай.
Ты была водой, ты была лекарством,
Прощай, мои глаза, прощай.
Прощай, свет очей мо-