Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Bu Dert Beni Adam Eder

Bu Dert Beni Adam Eder

Eğri büğrü bakar oldum
Şaşkın oldum sakar oldum iki de bir yüreğimi dağa taşa diker oldum
Şunca yıldır karanlıkta göz kırpmaktan bıkar oldum
Benim annem şeker annem gençlik elden gitti gider
Gece gündüz dolaşırım tenhalarda menhalarda
Benim annem güzel annem beni beni beni koyver
Sağ yanımda bir sızı var sol yanımda dağlar duman
Altı patlar altı patlak bu dert beni bu dert beni verem eder
Dama çıktım damdan düştüm
Kılıç kestim rakı içtim
Şahin oldum Keloğlan'ın küllahını kaptım kaçtım
Yare ağlar güler uçtum
Yarı yolda yorgun düştüm
Benim annem kadın annem bu nasıl iş bana de hele
Gece gündüz düşünürüm tenhalarda menhalarda
Aman annem güzel annem beni beni beni koyver
Sağ yanımda bir sızı var sol yanımda yandım Allah
Altı patlar altı patlak bu dert beni bu dert beni adam eder

This Pain Makes Me a Man

I've become crooked and clumsy
I am astounded and clumsy, and I constantly pound my heart against the mountains and rocks
I've grown tired of blinking in the darkness for so many years
My mother, my dear mother, my youth is slipping away
I wander day and night in solitude and silence
My mother, my beautiful mother, let me go, let me go
There is a pain in my right side and mountains of smoke in my left
Six shots fired, six bullets exploded, this pain, this pain will turn me into a tuberculosis
I went up to the roof and fell off
I cut my hair and drank alcohol
I became a falcon and snatched Keloğlan's hat and ran away
I cried and laughed for my lover
I collapsed halfway, exhausted
My mother, my dear mother, what is this, tell me
I think day and night in solitude and silence
Oh my mother, my beautiful mother, let me go, let me go
There is a pain in my right side and I am burning in my left, my God
Six shots fired, six bullets exploded, this pain, this pain will make me a man