Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Dağlarda Kar Olsaydım

Dağlarda Kar Olsaydım

Si j'étais de la neige dans les montagnes

İlk kez söyleyeceğim bu türkünün

C'est la première fois que je chante cette chanson

Sözü ve müziği

Les paroles et la musique

Güzel insan sevgili arkadaşım

Belle personne, cher ami

Yusuf Hayaloğlu'na ait

Appartiennent à Yusuf Hayaloğlu

Dağlarda kar olsaydım

Si j'étais de la neige dans les montagnes

Şu dağlarda kar olsaydım olsaydım

Si j'étais de la neige dans ces montagnes, si j'étais

Bir asi rüzgar olsaydım olsaydım

Si j'étais un vent rebelle, si j'étais

Arar bulur muydun beni beni

Me retrouverais-tu, me retrouverais-tu ?

Sahipsiz mezar olsaydım olsaydım

Si j'étais une tombe sans maître, si j'étais

Arar bulur muydun beni beni

Me retrouverais-tu, me retrouverais-tu ?

Sahipsiz mezar olsaydım olsaydım

Si j'étais une tombe sans maître, si j'étais

Arar bulur muydun beni beni

Me retrouverais-tu, me retrouverais-tu ?

Sahipsiz mezar olsaydım olsaydım

Si j'étais une tombe sans maître, si j'étais

Sahipsiz mezar olsaydım olsaydım

Si j'étais une tombe sans maître, si j'étais

Sahipsiz mezar olsaydım olsaydım

Si j'étais une tombe sans maître, si j'étais

Şu yangında har olsaydım olsaydım

Si j'étais une braise dans cet incendie, si j'étais

Ağlayıp bi zar olsaydım olsaydım

Si j'étais une larme brûlante, si j'étais

Belki yaslanırdın bana bana

Peut-être que tu te serais penché sur moi, sur moi

Mahpusta duvar olsaydım olsaydım

Si j'étais un mur dans la prison, si j'étais

Belki yaslanırdın bana bana

Peut-être que tu te serais penché sur moi, sur moi

Mahpusta duvar olsaydım olsaydım

Si j'étais un mur dans la prison, si j'étais

Belki yaslanırdın bana bana

Peut-être que tu te serais penché sur moi, sur moi

Mahpusta duvar olsaydım olsaydım

Si j'étais un mur dans la prison, si j'étais

Belki yaslanırdın bana bana

Peut-être que tu te serais penché sur moi, sur moi

Mahpusta duvar olsaydım olsaydım

Si j'étais un mur dans la prison, si j'étais

Şu bozkırda han olsaydım olsaydım

Si j'étais une auberge dans cette steppe, si j'étais

Yıkık perişan olsaydım olsaydım

Si j'étais en ruines, délabré, si j'étais

Yine sever miydin beni beni

M'aimerais-tu encore, m'aimerais-tu encore ?