Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Demedim mi Haydar

Demedim mi Haydar

Biz dağlarda keklik idik
Şimdi bu çöplükte karga olduk
Bizim de boyumuzu aştı bu şehir
Yerlere serildik madara olduk
Bizim de boyumuzu aştı bu şehir
Yerlere serildik madara olduk
Demedim mi Haydar demedim mi sana
Bu İstanbul yutar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi söyle
Bu şerefsiz geceler satar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi sana
Bu İstanbul yutar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi söyle
Bu şerefsiz geceler satar adamı
Biz umutlar yolcusuyduk
Rakı sofrasında bir meze olduk
Bizim de harcımız değildi sevmek
Yosmalar içinde kepaze olduk
Bizim de harcımız değildi sevmek
Yosmalar içinde kepaze olduk
Demedim mi Haydar demedim mi sana
Bu İstanbul yutar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi söyle
Bu şerefsiz geceler satar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi sana
Bu İstanbul yutar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi söyle
Bu şerefsiz geceler satar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi sana
Bu İstanbul yutar adamı
Demedim mi Haydar demedim mi söyle
Bu şerefsiz geceler satar adamı

Разве я не говорил, Хайдар?

Мы были куропатками в горах,
А теперь стали воронами на этой свалке.
Этот город оказался нам не по зубам,
Мы распластались на земле, стали посмешищем.
Этот город оказался нам не по зубам,
Мы распластались на земле, стали посмешищем.
Разве я не говорил тебе, Хайдар, разве не говорил?
Этот Стамбул сожрет человека.
Разве я не говорил, Хайдар, скажи, разве не говорил?
Эти бесчестные ночи продадут человека.
Разве я не говорил тебе, Хайдар, разве не говорил?
Этот Стамбул сожрет человека.
Разве я не говорил, Хайдар, скажи, разве не говорил?
Эти бесчестные ночи продадут человека.
Мы были путниками надежды,
А стали закуской за столом с ракы.
Не наше это было дело - любить,
Мы стали посмешищем среди распутниц.
Не наше это было дело - любить,
Мы стали посмешищем среди распутниц.
Разве я не говорил тебе, Хайдар, разве не говорил?
Этот Стамбул сожрет человека.
Разве я не говорил, Хайдар, скажи, разве не говорил?
Эти бесчестные ночи продадут человека.
Разве я не говорил тебе, Хайдар, разве не говорил?
Этот Стамбул сожрет человека.
Разве я не говорил, Хайдар, скажи, разве не говорил?
Эти бесчестные ночи продадут человека.
Разве я не говорил тебе, Хайдар, разве не говорил?
Этот Стамбул сожрет человека.
Разве я не говорил, Хайдар, скажи, разве не говорил?
Эти бесчестные ночи продадут человека.