Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Derdin Ne Senin

Derdin Ne Senin

Ali ali deyü ne inilersin
İnilersin dolap derdin ne senin
Sen de benim gibi yardan m'ayrıldın
İnilersin dolap derdin ne senin, derdin ne senin
Dolap iniledi düştü ırmağa
Muhammed'in hoş cemalin görmeğe
Hasan hüseyin'e bir tas su vermeğe
İnilersin dolap derdin ne senin, derdin ne senin
(Pir Sultan Abdal)
(Aşka dair)
Yoksa yad ellerin eli mi değdi
Yoksa ırakibin dili mi değdi
Yaz bahar ayının seli mi değdi
Dolap inilersin derdin ne senin, derdin ne senin
Pir Sultan Abdal'ım aşka dayandı
Hasret narı ile ciğerim yandı
Yoksa hüseyin'den haber mi geldi
İnilersin dolap derdin ne senin, derdin ne senin
Yoksa hüseyin'den haber mi geldi
İnilersin dolap derdin ne senin, derdin ne senin

What's Your Problem

Why do you keep crying, Ali?
Crying away, what's your problem?
Have you too been separated from your love?
Crying away, what's your problem, what's your problem?
The mill has come down, fallen into the river,
To see the beautiful face of Muhammad,
To give a cup of water to Hasan and Husayn.
Crying away, what's your problem, what's your problem?
(Pir Sultan Abdal)
(About love)
Or has the hand of a stranger touched you?
Or has your enemy's tongue spoken to you?
Has the flood of the spring season touched you?
Crying away, what's your problem, what's your problem?
I, Pir Sultan Abdal, have endured the pangs of love,
My heart has burned with the fire of longing.
Or has news come from Husayn?
Crying away, what's your problem, what's your problem?
Or has news come from Husayn?
Crying away, what's your problem, what's your problem?