Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Derdin Ne Senin

Derdin Ne Senin

Ali ali deyü ne inilersin
İnilersin dolap derdin ne senin
Sen de benim gibi yardan m'ayrıldın
İnilersin dolap derdin ne senin, derdin ne senin
Dolap iniledi düştü ırmağa
Muhammed'in hoş cemalin görmeğe
Hasan hüseyin'e bir tas su vermeğe
İnilersin dolap derdin ne senin, derdin ne senin
(Pir Sultan Abdal)
(Aşka dair)
Yoksa yad ellerin eli mi değdi
Yoksa ırakibin dili mi değdi
Yaz bahar ayının seli mi değdi
Dolap inilersin derdin ne senin, derdin ne senin
Pir Sultan Abdal'ım aşka dayandı
Hasret narı ile ciğerim yandı
Yoksa hüseyin'den haber mi geldi
İnilersin dolap derdin ne senin, derdin ne senin
Yoksa hüseyin'den haber mi geldi
İnilersin dolap derdin ne senin, derdin ne senin

Что же тебя тревожит?

Али, али, почему ты стонешь,
Стонешь, колодец, что же тебя тревожит?
Ты тоже, как и я, разлучен с любимой,
Стонешь, колодец, что же тебя тревожит, что же тебя тревожит?
Колодец застонал и упал в реку,
Чтобы увидеть прекрасный лик Мухаммеда,
Чтобы дать Хасану и Хусейну чашу воды,
Стонешь, колодец, что же тебя тревожит, что же тебя тревожит?
(Пир Султан Абдал)
(О любви)
Или тебя коснулась рука чужого?
Или тебя коснулся язык соперника?
Или тебя коснулся поток весны?
Колодец, ты стонешь, что же тебя тревожит, что же тебя тревожит?
Пир Султан Абдал мой, я изнемогаю от любви,
Печень моя горит огнем разлуки,
Или пришли вести от Хусейна?
Стонешь, колодец, что же тебя тревожит, что же тебя тревожит?
Или пришли вести от Хусейна?
Стонешь, колодец, что же тебя тревожит, что же тебя тревожит?