Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Diyarbakır Türküsü

Diyarbakır Türküsü

Diyarbakır ortasında vurulmuş uzanırım
Ben bu kurşun sesini nerede olsa tanırım
Bu dağlarda gençliğim cayır cayır yanarken
Ay vurur gözyaşıma ben gecede kalırım ben gecede kalırım
Bu dağlarda gençliğim cayır cayır yanarken
Ay vurur gözyaşıma ben gecede kalırım
Üzülme sen üzülme başını öne eğme
Gün olur kavuşuruz dert etme Diyarbakır
Ağlama sen ağlama kanlı bezler bağlama
Bu yangın söner birgün ağlama Diyarbakır
Diyarbakır yolunda toz olmuş dağılırım
Bu hırçın depremlerle sarsılırım kanarım
Arkadaşların yüzü ağır ağır solarken
Gün doğar yaylalara kahrımdan utanırım kahrımdan utanırım
Arkadaşların yüzü ağır ağır solarken
Gün doğar yaylalara kahrımdan utanırım
Ey fırtınalı bayır ey mazlum Diyarbakır
Dağlarında kızıl ateş alnında kızıl bakır
Çiğdemler solar gibi anneler yanar gibi
Dizlerine döküldüm ağlama Diyarbakır
Ey fırtınalı bayır ey mazlum Diyarbakır
Dağlarında kızıl ateş alnında kızıl bakır
Çiğdemler solar gibi anneler yanar gibi
Dizlerine döküldüm ağlama

Песня о Диярбакыре

Посреди Диярбакыра, сраженный, лежу я,
Этот звук выстрела я узнаю где угодно.
В этих горах моя молодость сгорает дотла,
Луна освещает мои слезы, я остаюсь в ночи, я остаюсь в ночи.
В этих горах моя молодость сгорает дотла,
Луна освещает мои слезы, я остаюсь в ночи.
Не печалься, милая, не печалься, голову не опускай,
Настанет день, и мы встретимся, не горюй, Диярбакыр.
Не плачь, родная, не плачь, окровавленные бинты не вяжи,
Этот пожар однажды погаснет, не плачь, Диярбакыр.
На дороге в Диярбакыр, я стану пылью, развеюсь,
Этими яростными землетрясениями сотрясаюсь и истекаю кровью.
Лица друзей моих медленно бледнеют,
На рассвете в горах, от своего горя стыжусь, от своего горя стыжусь.
Лица друзей моих медленно бледнеют,
На рассвете в горах, от своего горя стыжусь.
О, бурный склон, о, многострадальный Диярбакыр,
В твоих горах – алый огонь, на твоем челе – алая медь.
Как увядают крокусы, как горят матери,
К твоим коленям припадаю, не плачь, Диярбакыр.
О, бурный склон, о, многострадальный Диярбакыр,
В твоих горах – алый огонь, на твоем челе – алая медь.
Как увядают крокусы, как горят матери,
К твоим коленям припадаю, не плачь.