Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Dönemeç

Dönemeç

Acıya yaraşan yüzden korkarım
Kokuya bulaşan yürek çarpıntısından
Gözlerime kıvılcımlar düşüren yalım
Erlikte döllenen kahpeliktendir
Zulmün namertliği umurumda değil
Napalm yangınları umurum haricinde
Yaralar kansere vurup dursa da
Durur mu namluda patlayan fişek
Al gönülden volkan gibi öfkeyi
Püskür sonuna kadar
Uyku ölüme merhaba demek
Susmak
İntihar
Nice belalardan vurup çıktı bu yürek
Daha nice belaları göğüsleyecek
Artık namuslu olmak yetmiyor
Namusun mihenk taşında vuruşmak gerek

The Turning Point

I fear the face that's fit for pain
The thumping heart that's marred by scent
The flame that sparks my eyes
Is born from treach'ry in manhood
The ruthlessness of tyranny means naught to me
The napalm blazes are beyond my care
Though wounds may strike with cancer's might
Can one stop the bullet bursting from the gun
Take the rage from the heart like a volcano
Let it erupt to the very end
For sleep is but a salutation unto death
Silence
Suicide
Through countless woes this heart has fought and won
And countless more it yet shall face
To be honorable is no longer enough
One must now strike upon the anvil of honor