Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Entel Maganda

Entel Maganda

Piposu ağız kenarında
Bodrum'un entel barında
Herkesi yargılamaktan
Kimse kalmamış yanında
Herkesi yargılamaktan
Kimse kalmamış yanında
Sakalları şarap tasında
Dikilmiş barın ortasında
Tanınsın diye bekliyor
Sanırsın dev aynasında
Tanınsın diye bekliyor
Sanırsın dev aynasında
Behey sanat hırsızı
Behey üretme kabızı
Birazcık efendi ol
Bırak elinden şu sazı
Bir eli televizyonda
Öteki eli basında
Bir şeylerin tadı kalmış
Dişlerinin arasında
Bir şeylerin tadı kalmış
Dişlerinin arasında
Başkalarına hümanist
Karısına karşı dayı
Nasıl beceriyor bilmem
İkisi birden olmayı
Nasıl beceriyor bilmem
İkisi birden olmayı
Behey sanat hırsızı
Behey üretme kabızı
Birazcık efendi ol
Bırak elinden şu sazı
Konuşurken solcusun
Yaşarken karambolcusun
Oportinizme bulaşmış
Tipik bir orta yolcusun
Oportinizme bulaşmış
Tipik bir orta yolcusun
Bir Allahçı bir kulcusun
Bir davulcu bir pulcusun
Ne kadar inkar etsen de
Hem jigolo hem dulcusun
Ne kadar inkar etsen de
Hem jigolo hem dulcusun
O yandasın bu yandasın
Hovardasın hep bardasın
Artık rol yapmayı bırak
Sen bir entel magandasın
Artık rol yapmayı bırak
Sen bir entel magandasın
Behey sanat hırsızı
Behey üretme kabızı
Birazcık efendi ol
Zehir etme şu yazı

Intellectuel voyou

Une moue sur les lèvres
Dans le bar le plus intellectuel de Bodrum
Juger tout le monde
Personne ne reste à tes côtés
Juger tout le monde
Personne ne reste à tes côtés
La barbe dans un verre à vin
Debout au milieu du bar
Attendant d'être reconnu
Comme si tu étais dans un miroir géant
Attendant d'être reconnu
Comme si tu étais dans un miroir géant
Hé, voleur d'art
Hé, constipé de la création
Sois un peu plus gentil
Lâche cet instrument de ta main
Une main à la télévision
L'autre dans la presse
Le goût de quelque chose est resté
Entre tes dents
Le goût de quelque chose est resté
Entre tes dents
Humaniste pour les autres
Un tyran envers ta femme
Je ne sais pas comment tu fais
Être les deux à la fois
Je ne sais pas comment tu fais
Être les deux à la fois
Hé, voleur d'art
Hé, constipé de la création
Sois un peu plus gentil
Lâche cet instrument de ta main
Tu es de gauche quand tu parles
Tu es un joueur de billard quand tu vis
Tu es contaminé par l'opportunisme
Tu es un typique marcheur sur le fil du rasoir
Tu es contaminé par l'opportunisme
Tu es un typique marcheur sur le fil du rasoir
Tu es un Dieu et un serviteur
Tu es un tambourineur et un penny
Peu importe combien tu le nies
Tu es à la fois un gigolo et une veuve
Peu importe combien tu le nies
Tu es à la fois un gigolo et une veuve
Tu es un partisan de celui-ci, un partisan de celui-là
Tu es un débauché, tu es toujours au bar
Arrête de jouer un rôle
Tu es un intellectuel voyou
Arrête de jouer un rôle
Tu es un intellectuel voyou
Hé, voleur d'art
Hé, constipé de la création
Sois un peu plus gentil
Ne pollue pas cet écrit