Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Eylül'e İsyan Gibi

Eylül'e İsyan Gibi

Sen betonlar içinde, ben senin özleminde
Sen yangınlar içinde, ben mazlumun türküsünde
Aydınlığı aradık karanlıklar içinde
Sen dünün hasretinde, ben yarınların derdinde
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Güneşte kavruluruz kıraç topraklar gibi
Hazanda savruluruz serseri yapraklar gibi
Yalnızlığı yaşarız geride kalan gibi
Düşer düşer kalkarız her Eylül' e isyan gibi
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana

Comme une Rébellion en Septembre

Toi, dans le béton, moi, dans le désir de toi
Toi, dans les flammes, moi, dans la chanson du persécuté
Nous avons cherché la lumière dans les ténèbres
Toi, dans la nostalgie d'hier, moi, dans les soucis de demain
Toi d'un côté, moi de l'autre, nos amis d'un autre côté
Même si nous sommes divisés, même si nous sommes dissous, nous nous sommes rebellés contre le temps
Toi d'un côté, moi de l'autre, nos amis d'un autre côté
Même si nous sommes divisés, même si nous sommes dissous, nous nous sommes rebellés contre le temps
Nous nous brûlons au soleil comme des terres arides
Nous nous envolons à l'automne comme des feuilles vagabondes
Nous vivons la solitude comme ceux qui restent derrière
Nous tombons et nous nous relevons, à chaque septembre, comme une rébellion
Toi d'un côté, moi de l'autre, nos amis d'un autre côté
Même si nous sommes divisés, même si nous sommes dissous, nous nous sommes rebellés contre le temps
Toi d'un côté, moi de l'autre, nos amis d'un autre côté
Même si nous sommes divisés, même si nous sommes dissous, nous nous sommes rebellés contre le temps
Toi d'un côté, moi de l'autre, nos amis d'un autre côté
Même si nous sommes divisés, même si nous sommes dissous, nous nous sommes rebellés contre le temps
Toi d'un côté, moi de l'autre, nos amis d'un autre côté
Même si nous sommes divisés, même si nous sommes dissous, nous nous sommes rebellés contre le temps