Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Eylül'e İsyan Gibi

Eylül'e İsyan Gibi

Sen betonlar içinde, ben senin özleminde
Sen yangınlar içinde, ben mazlumun türküsünde
Aydınlığı aradık karanlıklar içinde
Sen dünün hasretinde, ben yarınların derdinde
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Güneşte kavruluruz kıraç topraklar gibi
Hazanda savruluruz serseri yapraklar gibi
Yalnızlığı yaşarız geride kalan gibi
Düşer düşer kalkarız her Eylül' e isyan gibi
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana
Sen bir yana, ben bir yana, dostlarımız bir yana
Bölünsek de, çözülsek de, başkaldırdık zamana

Бунт против сентября

Ты среди бетона, я в тоске по тебе,
Ты среди пожаров, я в песне угнетённых,
Мы искали свет во тьме,
Ты тоскуешь по вчерашнему, я переживаю о завтрашнем дне,
Ты в одну сторону, я в другую, друзья наши — в третью,
Даже разделённые, даже растворённые, мы восстали против времени,
Ты в одну сторону, я в другую, друзья наши — в третью,
Даже разделённые, даже растворённые, мы восстали против времени,
Мы горим на солнце, как иссохшая земля,
Мы кружимся в осеннем ветре, как листья бездомные,
Мы познаём одиночество, как те, кто остался позади,
Мы падаем и поднимаемся, как бунт против каждого сентября,
Ты в одну сторону, я в другую, друзья наши — в третью,
Даже разделённые, даже растворённые, мы восстали против времени,
Ты в одну сторону, я в другую, друзья наши — в третью,
Даже разделённые, даже растворённые, мы восстали против времени,
Ты в одну сторону, я в другую, друзья наши — в третью,
Даже разделённые, даже растворённые, мы восстали против времени,
Ты в одну сторону, я в другую, друзья наши — в третью,
Даже разделённые, даже растворённые, мы восстали против времени,