Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Gayri Gider Oldum

Gayri Gider Oldum

Hepten suya verdik
Çünkü suyu yoktu
Toprağı, gazı, tuzu, ışığı yoktu
Bu köyleri suya verdik
Eli ayağı tekerleği kanısı yoktu
Ve atı, arabası yoktu
Birkaç kıl keçi bir torba çökelik
Ve tulum peynirine hasrettiler
Ve de gavur içinde yetirdiler
Sanki çarıklarını yemiştiler
Gün olmuş ve dut kurusu süpürge tohumu
Haybedendi yaşamları
Ümmiydiler, gurbetçiydiler gülmemişti hiç biri
Ve Soğuk, Asman, Pulur, Hıdır Öz
Ve Huni, Su Payniği, Zalbar
Ve Pul ve Güci, Kırani, Haskini
Henisik, Hulmin, Kara Pınar, Ecüzlü
Vahşin, Venk ve Payamlı ve Süderek
Haritadan silindiler bir sabah
Gayri gider oldum gardaşlar
Ve de kız gardaşlar
Gayri gider oldum gardaşlar
Ve de kız gardaşlar
Gayri haram bu can bana
Bu toprak damlar bu yollar bana
Bu sevdalar bu ağaçlar haram bana
Gayri haram bu can bana
Bu yollar bana bu insanlar bana
Bu toprak damlar bu ağaçlar haram bana
Oğul uşak bir de karım
Kurt bana hastir çeker
Yılan bana çiyan bana
Hastir çeker yılan bana
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Lan gardaş bu nasıl yara
Kanar her yerimden
Dövülmüşüm, sövülmüşüm, kovulmuşum ben
Siktir çekilmişim yani kendi öz yurdumdan
Çeker giderim

Je suis devenu un étranger

Nous les avons tous donnés à l'eau
Parce qu'il n'y avait pas d'eau
Il n'y avait pas de terre, de gaz, de sel, de lumière
Nous avons donné ces villages à l'eau
Ils n'avaient ni mains, ni pieds, ni roues, ni sang
Et ils n'avaient ni cheval ni charrette
Quelques chèvres poilues et un sac de poussière
Et ils étaient assoiffés de fromage au lait de brebis
Et ils ont grandi parmi les infidèles
Comme s'ils avaient mangé leurs sandales
Le jour où le mûrier a séché et que les graines de balai ont été dispersées
Leurs vies étaient vaines
Ils étaient analphabètes, ils étaient des étrangers, aucun d'eux n'a jamais ri
Et Soğuk, Asman, Pulur, Hıdır Öz
Et Huni, Su Payniği, Zalbar
Et Pul et Güci, Kırani, Haskini
Henisik, Hulmin, Kara Pınar, Ecüzlü
Vahşin, Venk et Payamlı et Süderek
Ont été effacés de la carte un matin
Je suis devenu un étranger, mes frères
Et mes sœurs
Je suis devenu un étranger, mes frères
Et mes sœurs
Cette vie me devient interdite
Ces maisons en terre, ces chemins me deviennent interdits
Ces amours, ces arbres me deviennent interdits
Cette vie me devient interdite
Ces chemins me deviennent interdits, ces gens me deviennent interdits
Ces maisons en terre, ces arbres me deviennent interdits
Mon fils, un garçon et ma femme
Le loup me craint
Le serpent me craint, le scolopendre me craint
Le serpent me craint
Frère, quelle blessure est-ce ?
Frère, quelle blessure est-ce ?
Frère, quelle blessure est-ce ?
Frère, quelle blessure est-ce ?
Je saigne de partout
J'ai été battu, insulté, chassé
J'ai été renvoyé, c'est-à-dire de ma propre patrie
Je pars