Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Geleceğim

Geleceğim

Geçici ayrılık benimkisi
İlk yaz çiçeğine gebeyim
Ağıtlar yakmayın adıma
Ben ölmedim ölmeyeceğim
Ağıtlar yakmayın adıma
Ben ölmedim ölmeyeceğim
Sıcak saklayın gecelerimi
Karlar altından çıkıp geleceğim
Düşlerinizin ateşinden ılık bir rüzgâr gibi eseceğim
Demlice bir çay koyun üstüne
Aç çocuk gibi besleyin sobayı
Nasıl tütüyorsanız gözlerimde
Öylece tütsün buharı
Uzunca serin yatağımı
Boyunca uzansın ayağım
El aman deyince gece
Usulca kıvrılır yatarım
El aman deyince gece
Usulca kıvrılır yatarım
Can, canım, canlarım
Hazır mı koynunuzdaki yerim
Gün olur gecikmiş çocuk gibi
Bağıra çağıra gelirim

Я вернусь

Разлука моя временна,
Я словно первый весенний цветок, ждущий рождения.
Не оплакивайте меня,
Я не умер и не умру.
Не оплакивайте меня,
Я не умер и не умру.
Сохраните тепло моих ночей,
Я выберусь из-под снегов и вернусь.
Из огня ваших грёз, тёплым ветром подую.
Налейте мне чашку крепкого чая,
Накормите печь, словно голодного ребёнка.
Как вы тлеете в моих глазах,
Так пусть струится её пар.
Расправьте мою длинную, прохладную постель,
Чтобы ноги мои вытянулись во всю длину.
Когда ночь скажет "аминь",
Тихонько свернусь и усну.
Когда ночь скажет "аминь",
Тихонько свернусь и усну.
Душа моя, любовь моя, мои любимые,
Готово ли мое место в ваших объятиях?
Когда-нибудь, как запоздалый ребёнок,
Я вернусь с громкими криками.