Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Gururla Bakıyorum Dünya'ya

Gururla Bakıyorum Dünya'ya

Birer birer biner biner biner ölürüz
Yana yana ahh döne döne yine geliriz ay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet biliriz
Vurulup düşenler canım darda kalmasın ay gülüm
çünkü isyan bayrağıdır böğrüme saplanan sancı
çünkü harcımı öfkeyle, imanla karıyorum
Ve kederin
Ve solgun yüzlü işçilerin üzerine
Dağbaşlarının hırçınlığı savruluyor benden.
çünkü beni ateşiyle dimdik tutan kin
çünkü benim gözbebeklerimde tutuşan şafak
Miting afişleri
Cesur pankartlar
Ve binlerce militan
Derin denizlerin aydınlığı
Zorlu sabahlar
Gökyüzü ve lâle
Sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata.
Birer birer biner biner biner ölürüz
Yana yana ahh döne döne yine geliriz ay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet biliriz
Vurulup düşenler canım darda kalmasın ay gülüm
çünkü isyan bayrağıdır böğrüme saplanan sancı
çünkü harcımı öfkeyle, imanla karıyorum
Ve kederin
Ve solgun yüzlü işçilerin üzerine
Dağbaşlarının hırçınlığı savruluyor benden.
çünkü beni ateşiyle dimdik tutan kin
çünkü benim gözbebeklerimde tutuşan şafak
Miting afişleri
Cesur pankartlar
Ve binlerce militan
Derin denizlerin aydınlığı
Zorlu sabahlar
Gökyüzü ve lâle
Sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata.
çünkü ben sevdiğim kızı
Yaşamak gibi
Ki şiirini yazamayan
Ve türküsünü söyleyemeyen halkım gibi
Binlerce ve binlerce kurşunlanan halkım gibi
Zincirlere vurulan
Savaşlara yollanan
Vergilere bağlanan halkım gibi
Felç olmuş yalnızlıklara bırakarak
Büyük acıların ve gözyaşının içine bırakarak
şiirlerimin bir bıçak gibi ışıldadığı
Devrim türkülerini
Ve başkaldırmayı öğreten dudaklarını
Bir kere olsun öpemeden
Bir kere olsun tutamadan kaygısızca
Serin bir yaz gecesi gibi ürperen ellerini
Hatta boynunu ve ayak bileklerini
Bilemeden bilemeden bilemeden
Vurdum yüreğimi şanlı kavgaya
Barışın ve özgürlüğün dağlarına yürüyorum işte
Yiğitsen uslandır beni
Ey yasakların
Kahpeliğin
Ve soygunların koruyucusu
Türkü çağıran kızlarımı sustur
Ve kahraman oğullarımı,
Mezar kaza kaza kederli, kızgın
Tohum serpe serpe hünerli
Ve sömürüle sömürüle bomboş
Ve açlığın
Ve zulmün izlerini
Derin uçurumlarında taşıyan ellerimi
Nacaklara ve tırpanlara sarılan ellerimi
Mavzerlere sarılan ellerimi
Zincirlere vur gücün yeterse.
Ama adına yaşamak dersen
Re-zil-ce
çatlayan tomurcuğun
Doğan çocuğun çığlığını duymadan
Gül benizli sevgilinin

Je regarde le monde avec fierté

Nous mourrons un par un, mille par mille, mille par mille
Nous nous lèverons côte à côte, ah, nous nous retournerons à nouveau, mon amour
Nous connaissons notre ami, nous connaissons notre ennemi
Que ceux qui tombent blessés ne soient pas en difficulté, ma rose
car le drapeau de la révolte est la douleur qui me traverse la poitrine
car je pétris mon mortier avec colère et foi
Et au-dessus de la tristesse
Et au-dessus des travailleurs au visage pâle
La violence des sommets m'affleure.
Car la colère qui me maintient droit avec son feu
Car l'aurore qui brûle dans mes pupilles
Les affiches des meetings
Les banderoles courageuses
Et des milliers de militants
La lumière des mers profondes
Les matins difficiles
Le ciel et la tulipe
Nous entrons dans la vie comme un poing serré.
Nous mourrons un par un, mille par mille, mille par mille
Nous nous lèverons côte à côte, ah, nous nous retournerons à nouveau, mon amour
Nous connaissons notre ami, nous connaissons notre ennemi
Que ceux qui tombent blessés ne soient pas en difficulté, ma rose
car le drapeau de la révolte est la douleur qui me traverse la poitrine
car je pétris mon mortier avec colère et foi
Et au-dessus de la tristesse
Et au-dessus des travailleurs au visage pâle
La violence des sommets m'affleure.
Car la colère qui me maintient droit avec son feu
Car l'aurore qui brûle dans mes pupilles
Les affiches des meetings
Les banderoles courageuses
Et des milliers de militants
La lumière des mers profondes
Les matins difficiles
Le ciel et la tulipe
Nous entrons dans la vie comme un poing serré.
Parce que j'aime la fille que j'aime
Comme vivre
Celui qui ne peut pas écrire son poème
Et celui qui ne peut pas chanter sa chanson comme mon peuple
Comme mon peuple, qui a été abattu par des milliers et des milliers de balles
Celui qui a été enchaîné
Celui qui a été envoyé à la guerre
Celui qui a été imposé
En les laissant dans des solitudes paralysées
En les laissant dans de grandes souffrances et des larmes
où mes poèmes brillent comme un couteau
Les chansons de la révolution
Et les lèvres qui enseignent la rébellion
Sans les avoir embrassées une seule fois
Sans les avoir tenues une seule fois insouciamment
Ses mains qui frémissent comme une froide nuit d'été
Et même son cou et ses chevilles
Sans savoir, sans savoir, sans savoir
J'ai jeté mon cœur dans le combat glorieux
Je marche vers les montagnes de la paix et de la liberté, voilà
Si tu es courageux, apprivoise-moi
Ô gardien des interdits
De la bassesse
Et des vols
Fais taire mes filles qui chantent des chansons
Et mes fils héros
Tombes creusées, tristes et en colère
Semant des graines, habiles
Et exploités, vides
Et de la faim
Et de l'oppression
Les traces
Dans les profonds abîmes de ses mains
Mes mains qui s'agrippent aux faucilles et aux faux
Mes mains qui s'agrippent aux Mauser
Enchaîne-les si tu es assez fort.
Mais si tu appelles cela vivre
Hon-teux
Sans entendre le cri du bourgeon qui éclate
De l'enfant qui naît, du visage rose de l'amant