Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Gökyüzü

Gökyüzü

Geçiyor önümden sirenler içinde
Ah eller üstünde, çiçekler içinde
Dudağında yarım bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde.
Dudağında yarım bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde.
Rastlardım avluda hep volta atarken
Cigara içerken yahut coplanırken
Kimseyle konuşmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiği çiçeği sularken
Kimseyle konuşmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiği çiçeği sularken
Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.
Beni tez saldılar o kaldı içerde
Çok sonra duydum ki Yozgat' ta sürgünde
Beni tez saldılar o kaldı içerde
Çok sonra duydum ki Yozgat' ta sürgünde
Ne yapsa ne etse üstüne gitmişler
Mavi gökyüzünü ona dar etmişler.
Ne yapsa ne etse üstüne gitmişler
Mavi gökyüzünü ona dar etmişler.
Gazete de çıktı üç satır yazıyla
Uzamış sakalı çatlamış sazıyla
Gazete de çıktı üç satır yazıyla
Uzamış sakalı çatlamış sazıyla
Birileri ona, ölmedin, diyordu
Ölüm yanında hüzünle gülüyordu.
Birileri ona, ölmedin, diyordu
Ölüm yanında hüzünle gülüyordu.
Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.

Sky

Passed me with sirens wailing
On your hands, flowers bloomed
A half-remembered sorrow in your lips
Your chest like a lion's, within the songs.
A half-remembered sorrow in your lips
Your chest like a lion's, within the songs.
I would see you in the yard taking a stroll
Smoking a cigarette or else taking the blows
You wouldn't talk to anyone, you quivered like a branch
As you watered the flower you childishly loved
You wouldn't talk to anyone, you quivered like a branch
As you watered the flower you childishly loved
He was from Diyarbakır, his name was Bahtiyar
His crime was playing the saz, or so I came to hear
He was from Diyarbakır, his name was Bahtiyar
His crime was playing the saz, or so I came to hear
Bahtiyar of the rosy cheek passed me by
Just like the forgotten saz I left behind, where I was wounded.
Bahtiyar of the rosy cheek passed me by
Just like the forgotten saz I left behind, where I was wounded.
They released me quickly, but he remained
Much later I heard that he was banished to Yozgat
They released me quickly, but he remained
Much later I heard that he was banished to Yozgat
They persecuted him, no matter what he did
They made the blue heaven heavy for him.
They persecuted him, no matter what he did
They made the blue heaven heavy for him.
It was written in the newspaper in three meager lines
With his beard long and his saz cracked
It was written in the newspaper in three meager lines
With his beard long and his saz cracked
Someone said to him, "You're alive!"
Death was next to him, smiling sadly.
Someone said to him, "You're alive!"
Death was next to him, smiling sadly.
He was from Diyarbakır, his name was Bahtiyar
His crime was playing the saz, or so I came to hear
He was from Diyarbakır, his name was Bahtiyar
His crime was playing the saz, or so I came to hear
Bahtiyar of the rosy cheek passed me by
Just like the forgotten saz I left behind, where I was wounded.
Bahtiyar of the rosy cheek passed me by
Just like the forgotten saz I left behind, where I was wounded.
Bahtiyar of the rosy cheek passed me by
Just like the forgotten saz I left behind, where I was wounded.