Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Gökyüzü

Gökyüzü

Geçiyor önümden sirenler içinde
Ah eller üstünde, çiçekler içinde
Dudağında yarım bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde.
Dudağında yarım bir sevdanın hüznü
Aslan gibi göğsü, türküler içinde.
Rastlardım avluda hep volta atarken
Cigara içerken yahut coplanırken
Kimseyle konuşmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiği çiçeği sularken
Kimseyle konuşmaz dal gibi titrerdi
Çocukça sevdiği çiçeği sularken
Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.
Beni tez saldılar o kaldı içerde
Çok sonra duydum ki Yozgat' ta sürgünde
Beni tez saldılar o kaldı içerde
Çok sonra duydum ki Yozgat' ta sürgünde
Ne yapsa ne etse üstüne gitmişler
Mavi gökyüzünü ona dar etmişler.
Ne yapsa ne etse üstüne gitmişler
Mavi gökyüzünü ona dar etmişler.
Gazete de çıktı üç satır yazıyla
Uzamış sakalı çatlamış sazıyla
Gazete de çıktı üç satır yazıyla
Uzamış sakalı çatlamış sazıyla
Birileri ona, ölmedin, diyordu
Ölüm yanında hüzünle gülüyordu.
Birileri ona, ölmedin, diyordu
Ölüm yanında hüzünle gülüyordu.
Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Diyarbakırlıymış, adı Bahtiyar
Suçu saz çalmakmış öğrendiğim kadar
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.
Geçiyor önümden gül yüzlü Bahtiyar
Yaraldığım yerde kalan sazı kadar.

Le ciel

Les sirènes passent devant moi
Oh, sur les mains, parmi les fleurs
La tristesse d'un amour inachevé sur ses lèvres
Sa poitrine comme un lion, parmi les chants.
La tristesse d'un amour inachevé sur ses lèvres
Sa poitrine comme un lion, parmi les chants.
Je le rencontrais toujours dans la cour, en train de tourner en rond
En fumant une cigarette ou en se faisant fouetter
Il ne parlait à personne, il tremblait comme une brindille
En arrosant la fleur qu'il aimait comme un enfant
Il ne parlait à personne, il tremblait comme une brindille
En arrosant la fleur qu'il aimait comme un enfant
Il était de Diyarbakır, son nom était Bahtiyar
Son crime était de jouer de la musique, d'après ce que j'ai appris
Il était de Diyarbakır, son nom était Bahtiyar
Son crime était de jouer de la musique, d'après ce que j'ai appris
Bahtiyar, au visage souriant, passe devant moi
Comme la musique qui reste sur le lieu où j'ai été blessé.
Bahtiyar, au visage souriant, passe devant moi
Comme la musique qui reste sur le lieu où j'ai été blessé.
J'ai été libéré rapidement, lui est resté à l'intérieur
J'ai appris bien plus tard qu'il était en exil à Yozgat
J'ai été libéré rapidement, lui est resté à l'intérieur
J'ai appris bien plus tard qu'il était en exil à Yozgat
Quoi qu'il fasse, quoi qu'il dise, ils se sont acharnés sur lui
Ils ont fait du ciel bleu un endroit trop étroit pour lui.
Quoi qu'il fasse, quoi qu'il dise, ils se sont acharnés sur lui
Ils ont fait du ciel bleu un endroit trop étroit pour lui.
Il y a eu un article dans le journal, en trois lignes
Avec sa barbe longue et son instrument brisé
Il y a eu un article dans le journal, en trois lignes
Avec sa barbe longue et son instrument brisé
Quelqu'un lui a dit : "Tu n'es pas mort",
La mort souriait tristement à ses côtés.
Quelqu'un lui a dit : "Tu n'es pas mort",
La mort souriait tristement à ses côtés.
Il était de Diyarbakır, son nom était Bahtiyar
Son crime était de jouer de la musique, d'après ce que j'ai appris
Il était de Diyarbakır, son nom était Bahtiyar
Son crime était de jouer de la musique, d'après ce que j'ai appris
Bahtiyar, au visage souriant, passe devant moi
Comme la musique qui reste sur le lieu où j'ai été blessé.
Bahtiyar, au visage souriant, passe devant moi
Comme la musique qui reste sur le lieu où j'ai été blessé.
Bahtiyar, au visage souriant, passe devant moi
Comme la musique qui reste sur le lieu où j'ai été blessé.