Halkların Kardeşliği Adına - Ahmet Kaya перевод на русский

Halkların Kardeşliği Adına

Yeni bir dünya için kardeşler
Yeni bir dünya için bu kavga
Bu kan
Bu zulum
Yeni bir dünya için kardeşler
Yeni bir dünya için bu sabır
Bu kin
Bu sancı
Bu dağlarda vuruldu boyunduruk
Kınalı türkülerin boynuna
Halkların kardeşliği adına
Bu dağlarda deşildi gebe kadınların karnı
Bu dağlarda boğazlandı istiklal-i tam
Oysa oysa namlular daha soğumamıştı
Ekmeğimiz yoktu
Mermimiz yoktu
Bin can ile
Bir umut ektiğimiz
Toprağımız yok
Dağlar gibi yığıldı ölüler
Ve ayaklar altında namusumuz
Lanetlenmiş
Aç çoluk çocuk
Kadınlarımız davarlarımız
Haldan bilmez
Geçit vermez kanlı zilan
Of of of of be
Tifüs ve kanser
Ve siyatik
Ve difteri
Kalp yetersizliği ülser vesaire
Ve cümle illeti muzır haşeratın
Bir de açlık
Bir de zulum
Bir de zindanlar
Issız bir uğultudur doğanın padişahı
Fideler cılız
Dağlarda umudun hazin sancısı
Toprağın bağrında tohum
Kan revan içindedir
Ve kan revan içindedir
Kan revan içindedir türkülerimiz
Kış günüdür güller açmaz
Dallarda bülbüller ötmez
Can arzular elim yetmez
Vah vah vah lımın
Bırindarım
İçeriden
İçeriden yar içeriden
Kes bağrım yar içeriden
İşte namus
İntiharı düşünür kederinden
Ve bu boş tencerenin
Onulmaz kahrı
Utanır kendi kendinden
Birebir vermeyen toprak
Karasaban
Yaşlı öküz
Sebi sübyan
Aç susuz
Ne giden
Ne beklenen var
Ve dağlarda
Çırılçıplak
Çırılçıplak
Çırılçıplak eşkıyalar

Во имя братства народов

Ради нового мира, сестра моя,
Ради нового мира эта борьба,
Эта кровь,
Этот гнет,
Ради нового мира, сестра моя,
Ради нового мира это терпение,
Эта злоба,
Эта боль,
В этих горах сломано ярмо
На шее окровавленных песен,
Во имя братства народов.
В этих горах вспороты животы беременных женщин,
В этих горах зарезана полная независимость,
Хотя, хотя стволы еще не остыли.
У нас не было хлеба,
У нас не было пуль,
Тысячей жизней,
Одну надежду мы посеяли,
У нас нет земли.
Горами громоздятся мертвые,
И под ногами наша честь.
Проклятые,
Голодные дети,
Наши женщины, наш скот,
Безжалостный,
Непроходимый кровавый Зилан.
Ох, ох, ох, ох, беда,
Тиф и рак,
И радикулит,
И дифтерия,
Сердечная недостаточность, язва и так далее,
И все болезни вредных насекомых,
А еще голод,
А еще гнет,
А еще темницы.
Одинокий гул — царь природы,
Ростки хилые,
В горах печальная боль надежды,
В недрах земли семя
В крови,
И в крови,
В крови наши песни.
Зимний день, розы не цветут,
На ветвях соловьи не поют,
Душа желает, а рука не достает.
Ах, ах, ах, моя боль,
Я ранен,
Изнутри,
Изнутри, рана изнутри,
Разрежь мою грудь, рана изнутри.
Вот честь,
Думает о самоубийстве от горя,
И эта пустая кастрюля,
Неизлечимое горе,
Стыдится сама себя.
Неблагодарная земля,
Деревянный плуг,
Старый вол,
Детишки,
Голодные, жаждущие,
Ни ушедших,
Ни ожидаемых нет.
И в горах
Голые,
Голые,
Голые разбойники.