Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Hiçbir Şeyimsin

Hiçbir Şeyimsin

Sen benim hiç bir şeyimsin
Yazdıklarımdan çok daha az
Sen benim hiç bir şeyimsin
Yazdıklarımdan çok daha az
Hiç kimse misin bilmem ki nesin
Lüzumundan fazla beyaz
Hiç kimse misin bilmem ki nesin
Lüzumundan fazla beyaz
Hiç kimse misin bilmem ki nesin
Lüzumundan fazla beyaz
Hiç kimse misin bilmem ki nesin
Lüzumundan fazla beyaz
Sen benim hiçbir şeyimsin
Varlığın anlaşılmaz
Sen benim hiçbir şeyimsin
Yokluğum anlaşılmaz
Sen benim hiçbir şeyimsin
Varlığın anlaşılmaz
Sen benim hiçbir şeyimsin
Yabancı bir şarkı gibi yarım
Sen benim hiçbir şeyimsin
Yabancı bir şarkı gibi yarım
Yağmurlu bir ağaç gibi ıslak
Hiç kimse misin ki nesin
Yağmurlu bir ağaç gibi ıslak
Hiç kimse misin ki nesin
Yağmurlu bir ağaç gibi ıslak
Hiç kimse misin ki nesin
Yağmurlu bir ağaç gibi ıslak
Hiç kimse misin ki nesin
Sen benim hiçbir şeyimsin, hiçbir şeyimsin
Uykumun arasında
Çocukluk sesimsin
Sen benim hiçbir şeyimsin, hiçbir şeyimsin
Galiba eski liman üzerindesin
Nasıl karanlığıma bir yıldız olmak
Dudaklarınla cama çizdiğin
En fazla sonbahar otellerinde
Üniversiteli bir kız uykusu bulmak
Yalnızlığı öldüresiye çirkin
Sabaha karşı öldüresiye korkak
Kulağı çabucak telefon zillerinde
Sen benim hiçbir şeyimsin
Hiçbir sevişmek yaşamışlığım
Henüz boş bir roman sahifesinde
Hiç kimse misin bilmem ki nesin
Ne çok cığlıkların silemediği
Zaten yok bir tren penceresinde
Hiç kimse misin bilmem ki nesin
Uykumun arasında çağırdığım
Çocukluk sesimle ağlayarak
Sen benim hiçbir şeyimsin

Ты - моё ничто

Ты - моё ничто,
Гораздо меньше, чем мои строки.
Ты - моё ничто,
Гораздо меньше, чем мои строки.
Кто ты такая, не знаю, что ты,
Слишком белая, больше, чем нужно.
Кто ты такая, не знаю, что ты,
Слишком белая, больше, чем нужно.
Кто ты такая, не знаю, что ты,
Слишком белая, больше, чем нужно.
Кто ты такая, не знаю, что ты,
Слишком белая, больше, чем нужно.
Ты - моё ничто,
Твоё присутствие непонятно.
Ты - моё ничто,
Моё отсутствие непонятно.
Ты - моё ничто,
Твоё присутствие непонятно.
Ты - моё ничто,
Как будто песня чужая, неоконченная.
Ты - моё ничто,
Как будто песня чужая, неоконченная.
Как дерево дождливое, мокрое.
Кто ты такая, не знаю, что ты,
Как дерево дождливое, мокрое.
Кто ты такая, не знаю, что ты,
Как дерево дождливое, мокрое.
Кто ты такая, не знаю, что ты,
Как дерево дождливое, мокрое.
Кто ты такая, не знаю, что ты,
Ты - моё ничто, моё ничто,
Среди моего сна,
Голос моего детства.
Ты - моё ничто, моё ничто,
Кажется, ты в старой гавани.
Как стать звездой в моей тьме,
Нарисованной твоими губами на стекле.
В осенних отелях,
Найти сон студентки.
Уродливая до смерти одиночества,
Трусливая до смерти перед рассветом,
Ухо, быстро привыкающее к телефонным звонкам.
Ты - моё ничто,
Никакой пережитой близости,
Пока ещё на пустой странице романа.
Кто ты такая, не знаю, что ты,
Сколько криков не смогли стереть,
И так нет поезда в окне.
Кто ты такая, не знаю, что ты,
Зовущая среди моего сна,
Голосом моего детства, плача.
Ты - моё ничто.