Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Kadınlar

Kadınlar

Üç etekli, ak pusulu, türkü bakışlı
Kadınlar yürüyor dağlara doğru
Leylak moru, gül kurusu dağlara doğru
Özlemlerle acılarla bir Anadolu
Sivas′lımı Urfa'lımı bilemem gayri
Kadınlar kadınlar dağlara doğru
Kadınlar kadınlar dağlara doğru
Dağlara dağlara dağlara doğru
Çalı çırpı, sıla gurbet dağlara doğru
Sarı sıcak, ak cibinlik dağlara doğru
Ordu, ordu çekip gider ay çiçekleri
Bakma turaç, bakma bana, bakma el gibi
Bakma turaç, bakma bana, bakma el gibi
Bilemezler avcının kim olduğunu
Sezmişler düşmanın kokusunu
Kadınlar kadınlar dağlara doğru
Özlemlerle acılarla bir Anadolu
Bu sıtmalı gecelere bu beşikleri
Bakma turaç, bakma bana, bakma el gibi
Bakma turaç, bakma bana, bakma el gibi
Dağlara dağlara dağlara doğru
Çalı çırpı, sıla gurbet dağlara doğru
Sarı sıcak, ak cibinlik dağlara doğru
Ordu, ordu çekip gider ay çiçekleri
Bakma turaç, bakma bana, bakma el gibi
Bakma turaç, bakma bana, bakma el gibi
Bakma turaç, bakma bana, bakma el gibi
Bakma turaç, bakma bana, bakma el gibi
Bakma turaç, bakma bana, bakma el gibi
Bakma turaç, bakma bana, bakma el gibi

Les Femmes

Avec trois jupes, un voile blanc, un regard de chanson
Les femmes marchent vers les montagnes
Couleur lilas, couleur rose vers les montagnes
Une Anatolie d'aspirations et de souffrances
Je ne sais plus si elle est de Sivas ou d'Urfa
Les femmes, les femmes vers les montagnes
Les femmes, les femmes vers les montagnes
Vers les montagnes, les montagnes, les montagnes
Les broussailles, la patrie, l'exil vers les montagnes
La chaleur jaune, le voile blanc vers les montagnes
L'armée, l'armée s'en va, les fleurs de lune
Ne regarde pas le turban, ne me regarde pas, ne regarde pas la main
Ne regarde pas le turban, ne me regarde pas, ne regarde pas la main
Ils ne peuvent pas savoir qui est le chasseur
Ils ont senti l'odeur de l'ennemi
Les femmes, les femmes vers les montagnes
Une Anatolie d'aspirations et de souffrances
Ces nuits fiévreuses, ces berceaux
Ne regarde pas le turban, ne me regarde pas, ne regarde pas la main
Ne regarde pas le turban, ne me regarde pas, ne regarde pas la main
Vers les montagnes, les montagnes, les montagnes
Les broussailles, la patrie, l'exil vers les montagnes
La chaleur jaune, le voile blanc vers les montagnes
L'armée, l'armée s'en va, les fleurs de lune
Ne regarde pas le turban, ne me regarde pas, ne regarde pas la main
Ne regarde pas le turban, ne me regarde pas, ne regarde pas la main
Ne regarde pas le turban, ne me regarde pas, ne regarde pas la main
Ne regarde pas le turban, ne me regarde pas, ne regarde pas la main
Ne regarde pas le turban, ne me regarde pas, ne regarde pas la main
Ne regarde pas le turban, ne me regarde pas, ne regarde pas la main