Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Kardelenler Açınca

Kardelenler Açınca

Bayrakları göndere çeken çocuklar
Aç bir destandır kan gölü gruplarda
Bir çocuk ağlar ağlar durur
Bir ana tandıra düşer kavrulur
Bir gelin parmağıyla deşer rahmini
Radyoda ince saz ney taksim
Büyür çetelerin hıncı
Kent ince ince susar
Ve korku bir kahpe yaradır içerden işler
Vurur hançerini şah damardan ihanet
Satarsın ulan satarsın
Açılmamış gonca gülünü
Gökte yıldız kayınca için yanınca
Gözlerin ıslanınca akşam olunca
Dön yüzünü dağlara bir mavzer gibi
Sabır zorlayınca sel kabarınca
Dön yüzünü dağlara bir mavzer gibi
Sabır zorlayınca akşam olunca
Kar tanesi uçunca çığ tükenince
Kardelenler açınca otlar bitince
Avucumda ateşle dönerim sana
Toprak uyanınca bahar gelince
Avucumda ateşle dönerim sana
Toprak uyanınca bahar gelince

Когда цветут подснежники

Дети, поднимающие флаги на флагштоках,
Открытая рана – кровавое озеро в группах,
Ребенок плачет, плачет без остановки,
Мать падает в тандыр, сгорает заживо,
Невеста пальцем разрывает свою утробу,
По радио тонкий саз, мелодия нея,
Растет злоба банд,
Город медленно замолкает,
И страх – подлая рана, гноится изнутри,
Вопьет свой кинжал предательства в главную артерию,
Продашь, вот увидишь, продашь,
Нераспустившийся бутон розы,
Когда звезда падает с неба, когда душа горит,
Когда твои глаза наполняются слезами, когда наступает вечер,
Обрати свой лик к горам, словно маузер,
Когда терпение лопается, когда поднимается поток,
Обрати свой лик к горам, словно маузер,
Когда терпение лопается, когда наступает вечер,
Когда снежинка летит, когда лавина стихает,
Когда расцветают подснежники, когда трава прорастает,
С огнем в ладонях я вернусь к тебе,
Когда земля проснется, когда придет весна,
С огнем в ладонях я вернусь к тебе,
Когда земля проснется, когда придет весна.