Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Kendine İyi Bak

Kendine İyi Bak

Yan yana geçen geceler unutulup gider mi?
Acılar birden biter mi?
Bir bebek özleminde seni aramak var ya,
Bu hep böyle böyle gider mi?
Bir bebek özleminde seni aramak var ya,
Bu hep böyle böyle gider mi?
Suya hasret çöllerde beyaz güller biter mi?
Dikenleri göğü deler mi?
Bir menekşe kokusunda seni aramak var ya,
Bu hep böyle böyle gider mi?
Bir menekşe kokusunda seni aramak var ya,
Bu hep böyle böyle gider mi?
Kendine iyi bak, beni düşünme.
Su akar yatağını bulur.
Kendine iyi bak, beni düşünme.
Su akar yatağını bulur.
Kendine iyi bak, beni düşünme.
Su akar yatağını bulur.
Kendine iyi bak, beni düşünme.
Su akar yatağını bulur.
İçimdeki fırtına kör kurşunla diner mi?
Kavgalar kansız biter mi?
Bir mavzer çığlığında seni aramak var ya,
Bu hep böyle böyle gider mi?
Bir mavzer çığlığında seni aramak var ya,
Bu hep böyle böyle gider mi?
Şu kahpe dünya seni bana düşman eder mi?
Dostluklar birden biter mi?
Bir kardeş selamında seni aramak var ya,
Bu hep böyle böyle gider mi?
Bir kardeş selamında seni aramak var ya,
Bu hep böyle böyle gider mi?
Kendine iyi bak, beni düşünme.
Su akar yatağını bulur.
Kendine iyi bak, beni düşünme.
Su akar yatağını bulur.
Kendine iyi bak, beni düşünme.
Su akar yatağını bulur.
Kendine iyi bak, beni düşünme.
Su akar yatağını bulur.

Prends soin de toi

Les nuits qui passent côte à côte s'oublient-elles ?
Les douleurs disparaissent-elles soudainement ?
Te chercher dans le désir d'un enfant,
Est-ce que cela continue ainsi ?
Te chercher dans le désir d'un enfant,
Est-ce que cela continue ainsi ?
Les roses blanches poussent-elles dans les déserts assoiffés d'eau ?
Les épines percent-elles le ciel ?
Te chercher dans l'odeur d'une violette,
Est-ce que cela continue ainsi ?
Te chercher dans l'odeur d'une violette,
Est-ce que cela continue ainsi ?
Prends soin de toi, ne pense pas à moi.
L'eau coule et trouve son lit.
Prends soin de toi, ne pense pas à moi.
L'eau coule et trouve son lit.
Prends soin de toi, ne pense pas à moi.
L'eau coule et trouve son lit.
Prends soin de toi, ne pense pas à moi.
L'eau coule et trouve son lit.
La tempête en moi s'apaise-t-elle avec une balle ?
Les disputes se terminent-elles sans effusion de sang ?
Te chercher dans le cri d'un fusil,
Est-ce que cela continue ainsi ?
Te chercher dans le cri d'un fusil,
Est-ce que cela continue ainsi ?
Ce monde cruel te rendra-t-il mon ennemie ?
Les amitiés disparaissent-elles soudainement ?
Te chercher dans un salut fraternel,
Est-ce que cela continue ainsi ?
Te chercher dans un salut fraternel,
Est-ce que cela continue ainsi ?
Prends soin de toi, ne pense pas à moi.
L'eau coule et trouve son lit.
Prends soin de toi, ne pense pas à moi.
L'eau coule et trouve son lit.
Prends soin de toi, ne pense pas à moi.
L'eau coule et trouve son lit.
Prends soin de toi, ne pense pas à moi.
L'eau coule et trouve son lit.