Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Koru Kendini

Koru Kendini

Kaldırınca tabancasını
Nişan almak için sarı saçlıya
Parıldayıverdi gözleri
Koru kendini
Kırlangıçlar uçuştular
Korkudan çığrışıp
Kanat çırparak koru kendini.
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede
Ağrılardan, sızılardan sonra
Romatizmanın zincirleri kemirdi elleriyle.
İşte nişan aldı tam
Kemanının üstüne
Iskalamaz iyi nişancıdır
Koru kendini
Ama teller gene şakıdılar
Doldular havayı titrek titrek hiç umursamadan.
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede
Ağrılardan, sızılardan sonra
Romatizmanın zincirleri kemirdi elleriyle.
Havasız bir delikte
Gıcırdayan somya üstünde yatakta
Yakalanmışsın berbat bir öksürüğe
Hih gel de şarkı söyle.
Ama yine de sarı saçlı adam
Devam etti kemanı çalmaya
Dirildi içimizde ölü düşler.

Protect Yourself

Raising his gun
To aim at the blonde
His eyes flashed
Protect yourself
The swallows flew
Screaming in fear
Flapping their wings, protect yourself.
Come on, tell me, you love music, don't you?
How does one play in prison?
After the pains, the aches
The chains of rheumatism gnawed at his hands.
There, he took aim
At his violin
He's a good shot, he won't miss
Protect yourself
But the strings still sang
They filled the air, trembling, without a care.
Come on, tell me, you love music, don't you?
How does one play in prison?
After the pains, the aches
The chains of rheumatism gnawed at his hands.
In an airless hole
On a creaking cot
You've caught a terrible cough
Come on, sing us a song.
But still, the blonde man
Kept playing his violin
Dead dreams came back to life within us.