Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Koru Kendini

Koru Kendini

Kaldırınca tabancasını
Nişan almak için sarı saçlıya
Parıldayıverdi gözleri
Koru kendini
Kırlangıçlar uçuştular
Korkudan çığrışıp
Kanat çırparak koru kendini.
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede
Ağrılardan, sızılardan sonra
Romatizmanın zincirleri kemirdi elleriyle.
İşte nişan aldı tam
Kemanının üstüne
Iskalamaz iyi nişancıdır
Koru kendini
Ama teller gene şakıdılar
Doldular havayı titrek titrek hiç umursamadan.
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede
Ağrılardan, sızılardan sonra
Romatizmanın zincirleri kemirdi elleriyle.
Havasız bir delikte
Gıcırdayan somya üstünde yatakta
Yakalanmışsın berbat bir öksürüğe
Hih gel de şarkı söyle.
Ama yine de sarı saçlı adam
Devam etti kemanı çalmaya
Dirildi içimizde ölü düşler.

Береги себя

Когда он поднял пистолет,
Чтобы прицелиться в светловолосого,
Его глаза сверкнули.
Береги себя, милая,
Ласточки взметнулись,
В испуге закричали,
Крыльями хлопая, береги себя.
Скажи мне, любишь ли ты музыку,
Как можно играть в тюрьме,
После боли и страданий,
Когда цепи ревматизма сковали руки.
Вот он прицелился,
Прямо в его скрипку,
Он меткий стрелок, не промахнется,
Береги себя, милая.
Но струны все равно запели,
Наполнили воздух дрожью, не обращая внимания.
Скажи мне, любишь ли ты музыку,
Как можно играть в тюрьме,
После боли и страданий,
Когда цепи ревматизма сковали руки.
В душной дыре,
На скрипучей кровати,
Схваченный ужасным кашлем,
Ну попробуй тут спеть.
Но все равно светловолосый мужчина
Продолжал играть на скрипке,
Воскрешая в нас мертвые мечты.