Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Kum Gibi

Kum Gibi

Martılar ağlardı çöplüklerde
Biz seninle gülüşürdük
Martılar ağlardı çöplüklerde
Biz seninle gülüşürdük
Şehirlere bombalar yağardı her gece
Biz durmadan sevişirdik
Şehirlere bombalar yağardı her gece
Biz durmadan sevişirdik
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da sarılayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip geçme
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da dolanayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip geçme
Sonbahar damlardı damlarımıza
Biz seninle sararırdık
Sonbahar damlardı damlarımıza
Biz seninle sararırdık
Aydınlansın diye şu kirli yüzler
Biz durmadan savaşırdık
Aydınlansın diye şu kirli yüzler
Biz durmadan savaşırdık
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da sarılayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip geçme
Acımasız olma şimdi bu kadar
Dün gibi, dün gibi çekip gitme
Bırak da dolanayım ayaklarına
Kum gibi, kum gibi ezip geçme

Comme du sable

Les mouettes pleuraient dans les décharges
Nous riions ensemble
Les mouettes pleuraient dans les décharges
Nous riions ensemble
Des bombes pleuvaient sur les villes chaque nuit
Nous ne cessions de nous aimer
Des bombes pleuvaient sur les villes chaque nuit
Nous ne cessions de nous aimer
Ne sois pas si impitoyable maintenant
Ne pars pas comme hier, comme hier
Laisse-moi m'accrocher à tes pieds
Ne me foule pas aux pieds, comme du sable
Ne sois pas si impitoyable maintenant
Ne pars pas comme hier, comme hier
Laisse-moi m'enrouler autour de tes pieds
Ne me foule pas aux pieds, comme du sable
L'automne tombait sur nos gouttes
Nous jaunissions ensemble
L'automne tombait sur nos gouttes
Nous jaunissions ensemble
Pour que ces visages sales s'illuminent
Nous ne cessions de nous battre
Pour que ces visages sales s'illuminent
Nous ne cessions de nous battre
Ne sois pas si impitoyable maintenant
Ne pars pas comme hier, comme hier
Laisse-moi m'accrocher à tes pieds
Ne me foule pas aux pieds, comme du sable
Ne sois pas si impitoyable maintenant
Ne pars pas comme hier, comme hier
Laisse-moi m'enrouler autour de tes pieds
Ne me foule pas aux pieds, comme du sable