Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Nabzım Bir Devrim Sabahında

Nabzım Bir Devrim Sabahında

Asi karargahların uğultusudur
Sabahın seher vaktinde
İlk tomurcuk çiçeğe durur
Doğrulunca arkadaşlar sığınaklardan
Kıpırdanınca dünya
Ve halklar
Sırt sırta vurunca
Davranırım
Davranırım coşkuyu omuzlayarak
Hücrelerimde volkanik zelzeleler
Ve gözlerim ışıltısında
Taze bir fidandır yaşamak
Mağrur alımlı taze bir fidan
Kahrın penceresini aralayarak
Hınçla giriyorum dünyaya
Yaşlı küre çatırdıyor ağırlığımdan
Ve karşı koyuyor bana
Adi masallar anlatarak
Saray artıkları
Oysa anamın ak saçları şahidimdir
Şahidimdir doğumdan giden gelinim
Ve karanlık fatihalarıyla
Çocuk mezarlıkları
İnsan yumuşacık cinayetler düşünebilir
Allah'ı düşünebilir
Ve meczup kralları
Mihrapların derin manasına oturtabilir
Ama acayip gelir nedense
Gökyüzü böyle sonsuz
Toprak böyle bereketli dururken
Cesetlerle dolu muhaceret yolları
Açlık ve insan soyunun sefaleti
İşte bu yüzden işgal ordularından çözülen müfrezeler
Kahraman milislere bağlar atardamarlarını
Ve çekilmiş bir hançer gibi ışıldar
Ve bana kanayan yaralarından
On ikiye çakılmış bir kurşun olarak devrim
Her günün yirmi dört saatinde
Ey günahkar dünyanın yüz akı
Sevdalıyım sana

Mon rythme bat dans un matin révolutionnaire

C'est le bourdonnement des quartiers généraux rebelles
Au petit matin
La première bourgeon s'épanouit en fleur
Lorsque les amis se redressent de leurs abris
Lorsque le monde s'agite
Et les peuples
Se tiennent dos à dos
J'agis
J'agis en portant l'enthousiasme sur mes épaules
Des tremblements de terre volcaniques dans mes cellules
Et dans l'éclat de mes yeux
Vivre comme un jeune rejeton frais
Un jeune rejeton fier et gracieux
En ouvrant la fenêtre du chagrin
J'entre dans le monde avec fureur
Le vieux globe craque sous mon poids
Et me résiste
En racontant des contes insignifiants
Les restes du palais
Cependant, les cheveux blancs de ma mère sont mon témoin
Mon témoin est ma fiancée partie en accouchant
Et les prières sombres
Les cimetières d'enfants
L'homme peut penser à des assassinats doux
Il peut penser à Dieu
Et les rois fous
Il peut asseoir la signification profonde des mihrabs
Mais c'est étrange pour une raison quelconque
Le ciel est si infini
Alors que la terre reste si fertile
Les routes de l'exil pleines de cadavres
La famine et la misère du genre humain
C'est pourquoi les détachements détachés des armées d'occupation
Attacheront leurs artères aux milices héroïques
Et briller comme un poignard tiré
Et de tes blessures qui saignent
La révolution, comme une balle dans le dos
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Ô honneur du monde pécheur
Je t'aime