Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Nevroz Ateşi

Nevroz Ateşi

Bir acemi düşte gördüm
Ağlayan gülüşte gördüm
Bir acemi düşte gördüm
Ağlayan gülüşte gördüm
Güller açmıştı yeni ülke
Bayram yeriydi çarşılar
Ölüleri halayda gördüm
Güller açmıştı yeni ülke
Bayram yeriydi çarşılar
Ölüleri halayda gördüm

Devasa ateşler yanmış
Çadır kurulmuş dağlara
Külleri savrulur durur
Karışıyor yıldızlara
Devasa ateşler yanmış
Çadır kurulmuş dağlara
Külleri savrulur durur
Karışıyor yıldızlara

Aylar boyu, yollar gittik
Kanal boyunca, sınır boyunca
Aylar boyu, yollar gittik
Kanal boyunca, sınır boyunca
Ay ışığı Şam′dan değil
Ay ışığı Şam'dan değil
Ölüm olunca, ölüm olunca
Ay ışığı Şam′dan değil
Ay ışığı Şam'dan değil
Ölüm olunca, ölüm olunca

Devasa ateşler yanmış
Çadır kurulmuş dağlara
Külleri savrulur durur
Karışıyor yıldızlara
Devasa ateşler yanmış
Çadır kurulmuş dağlara
Külleri savrulur durur
Karışıyor yıldızlara

Nevroz Fever

I saw a novice in a dream
I saw in a laughing smile
I saw a novice in a dream
I saw in a laughing smile
Roses had bloomed in the new country
The marketplaces were a festival ground
I saw the dead in a dance
Roses had bloomed in the new country
The marketplaces were a festival ground
I saw the dead in a dance

Huge fires had burned
Tents had been set up on the mountains
Their ashes are constantly drifting
They are mingling with the stars
Huge fires had burned
Tents had been set up on the mountains
Their ashes are constantly drifting
They are mingling with the stars

For months, we walked along the roads
Along the canal, along the border
For months, we walked along the roads
Along the canal, along the border
The moonlight is not from Damascus
The moonlight is not from Damascus
When there is death, when there is death
The moonlight is not from Damascus
The moonlight is not from Damascus
When there is death, when there is death

Huge fires had burned
Tents had been set up on the mountains
Their ashes are constantly drifting
They are mingling with the stars
Huge fires had burned
Tents had been set up on the mountains
Their ashes are constantly drifting
They are mingling with the stars