Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Peşmerge

Peşmerge

Kıvılcımlar toplayarak çoğalıyorum
Yanmış yıkılmış ocaklardan
Karnımda savaş alanlarından bir mahşer
Bir kıyamet binlerce yumruktan
Atıyor yıldızlar birer ikişer
İsyan
Ki bir hançerdir
Kandan
Kan çeliktendir
Açıktır emniyeti silahların
Çırçıplak ortada namus
Ve hürriyet
Hürriyet birinci sözü kitapların
Bayrak namluların ucunda
Bağrında dinamit fitilleri
Ve çakmak taşları avucunda
Kıvılcımlar toplayarak çoğalıyor
Serptiğim tohum gürüldeyerek götürür toprağa
Başkaldıran halkların uğultusunu
Yanmış yıkılmış ocaklar kıvılcımlanır
Halkımın gözbebekleriyle teçhizatlanmış
Mukavemet çetelerine bağlanır antenlerim
Ve çünkü döl yatakları köpük köpük gelinlerim
Ve katledilmiş umuduyla hayat ve kahır
Sonra açlık ve darağacı
Ve simsiyah bir ağrı
Vatansızlık
Bundandır işte yüzümde zindanların parçalandığı
Dağlarda bir gök gürültüsü gibi yaşadığım
Bundandır
Korku ihanetle bütünleşir
Ben silahımla
Yani silahıma nişanlıdır istiklal
Ve köz kömürde tavlanan demir
Ve çığlık çığlık girdapların ihtilali
Çatırdayarak göğeren bir orduyum
Ki aşiret halklarından destanlar getirir
Çağın yürek ağrılarına kavgam

Пешмерга

Я множусь, собирая искры
Из сгоревших, разрушенных очагов.
В моем чреве – поле битвы, настоящий ад,
Тысячи кулаков – как судный день.
Звезды падают одна за другой,
Бунт,
Что подобен кинжалу,
Из крови,
Кровь, что крепче стали.
Снят предохранитель с оружия,
Честь обнажена,
И свобода,
Свобода – первое слово всех книг.
Знамя – на дулах винтовок,
В груди – фитили динамита,
А в ладони – кремни.
Я множусь, собирая искры,
Разбросанные мною семена с грохотом несут в землю
Рев восставших народов.
Сгоревшие, разрушенные очаги вспыхивают искрами.
Вооруженный зрачками моего народа,
Я соединяюсь антеннами с отрядами сопротивления,
Ведь мои невесты – это бурлящие ложа рождения.
И убитая надежда, жизнь и горе,
А затем голод и виселица,
И кромешная тьма боли,
Безродность,
Вот почему на моем лице рушатся темницы,
Вот почему я живу в горах, как раскат грома.
Вот почему
Страх сливается с предательством.
Я с моим оружием,
То есть, мое оружие обручено с независимостью,
И железо, закаленное в горячих углях,
И кричащий вихрь революции.
Я – армия, гремящая, разрастаясь,
Что несет легенды племенных народов.
Моя борьба – против сердечной боли этой эпохи.