Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Sen Yanma Diye (İlahi)

Sen Yanma Diye (İlahi)

Ben çürümüş bir asayım
Zindanlara yol eyledi dert beni
Çarmıha gerilmiş bir İsa'yım
Çivilere zapteyledi dert beni
Pir sultanı darda gördüm
Darağaca vur eyledi aşk beni
Hacı Bektaş'ı kırda gördüm
Bir ceylana pir eyledi aşk beni
Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni
Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni
Ben yanarım aşk için
Ben yanarım gül için
Bu ateş sönmesin diye
Ben yanarım kim için
Ben yanarım sen için
Bari sen yanma diye
Ben yıkılmış bir ozanım
Yangınlara kül eyledi dert beni
Kerbela çölünde, bir Hüseyin
Damla suya kul eyledi dert beni
Ben Yunus'u nurda gördüm
Dergahına gül eyledi aşk beni
Ol mecnunu firarda gördüm
Bir Leyla'ya deleyledi aşk beni
Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni
Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni
Ben yanarım aşk için
Ben yanarım gül için
Bu ateş sönmesin diye
Ben yanarım kim için
Ben yanarım sen için
Bari sen yanma diye

Sen Yanma Diye (Divine Song)

I'm a decayed scepter
Sorrow has made me a path to the dungeons
I'm a crucified Jesus
Sorrow has nailed me
I saw Pir Sultan in trouble
Love has hanged me
I saw Hacı Bektaş in the field
Love has made me a guide to a gazelle
To every fire, to every flame
Sorrow has made me an ember
To these mountains, to these roads
Love has turned me to dust
To every fire, to every flame
Sorrow has made me an ember
To these mountains, to these roads
Love has turned me to dust
I burn for love
I burn for the rose
So that this fire may not be quenched
I burn for whom
I burn for you
At least so that you may not burn
I'm a ruined poet
Sorrow has turned me to ashes
In the Kerbela desert, a Hussein
Sorrow has made me a servant to a drop of water
I saw Yunus in the light
Love has made me a rose in his shrine
I saw that madman in flight
Love has made me a guide to a Leyla
To every fire, to every flame
Sorrow has made me an ember
To these mountains, to these roads
Love has turned me to dust
To every fire, to every flame
Sorrow has made me an ember
To these mountains, to these roads
Love has turned me to dust
I burn for love
I burn for the rose
So that this fire may not be quenched
I burn for whom
I burn for you
At least so that you may not burn