Sen Yanma Diye (İlahi) - Ahmet Kaya перевод на русский

Sen Yanma Diye (İlahi)

Ben çürümüş bir asayım
Zindanlara yol eyledi dert beni
Çarmıha gerilmiş bir İsa'yım
Çivilere zapteyledi dert beni
Pir sultanı darda gördüm
Darağaca vur eyledi aşk beni
Hacı Bektaş'ı kırda gördüm
Bir ceylana pir eyledi aşk beni
Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni
Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni
Ben yanarım aşk için
Ben yanarım gül için
Bu ateş sönmesin diye
Ben yanarım kim için
Ben yanarım sen için
Bari sen yanma diye
Ben yıkılmış bir ozanım
Yangınlara kül eyledi dert beni
Kerbela çölünde, bir Hüseyin
Damla suya kul eyledi dert beni
Ben Yunus'u nurda gördüm
Dergahına gül eyledi aşk beni
Ol mecnunu firarda gördüm
Bir Leyla'ya deleyledi aşk beni
Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni
Her yangına, her ataşa
Köz eyledi dert beni
Bu dağlara, bu yollara
Toz eyledi aşk beni
Ben yanarım aşk için
Ben yanarım gül için
Bu ateş sönmesin diye
Ben yanarım kim için
Ben yanarım sen için
Bari sen yanma diye

Ты Не Гори (Илахи)

Я — истлевший посох,
В темницу заточила меня печаль.
Я — распятый Иисус,
К гвоздям пригвоздила меня печаль.
Видел я Пир Султана в беде,
На виселицу повела меня любовь.
Видел я Хаджи Бекташа в степи,
В джейрана превратила меня любовь.
В каждом огне, в каждом пламени,
В уголь превратила меня печаль.
По этим горам, по этим дорогам,
В пыль превратила меня любовь.
В каждом огне, в каждом пламени,
В уголь превратила меня печаль.
По этим горам, по этим дорогам,
В пыль превратила меня любовь.
Я горю ради любви,
Я горю ради розы,
Чтобы этот огонь не погас,
Ради кого я горю?
Я горю ради тебя,
Хоть ты не гори, любимая.
Я — разрушенный поэт,
В пепел обратила меня печаль.
В пустыне Кербелы, как Хусейн,
Рабом капли воды сделала меня печаль.
Видел я Юнуса в свете,
Розой в его обители сделала меня любовь.
Видел я Меджнуна в бегах,
Безумцем ради Лейлы сделала меня любовь.
В каждом огне, в каждом пламени,
В уголь превратила меня печаль.
По этим горам, по этим дорогам,
В пыль превратила меня любовь.
В каждом огне, в каждом пламени,
В уголь превратила меня печаль.
По этим горам, по этим дорогам,
В пыль превратила меня любовь.
Я горю ради любви,
Я горю ради розы,
Чтобы этот огонь не погас,
Ради кого я горю?
Я горю ради тебя,
Хоть ты не гори, любимая.