Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Sevdalıyım Sana

Sevdalıyım Sana

Deli deli akan suların hasretinde
Genç bir kadın gibi kıvranır toprak
Şehrin kirli şamatasından uzak
Umudu üryan aydınlık
Yalansız ve yiğitçe
Teke tek bir dövüştür seni yaşamak
Teke tek bir dövüştür seni yaşamak
Köleliğe ve intihara dair ne varsa
Gözyaşlarında birikip duran
Hem kederli rüyaları gelinlerin
Hem gurbete giden erkeklerin kahrı
Yani öfke ve kin
Yani acının tırpanı
Hıncı kurşuna dizilenlerin
Kelepçe kollarında idamlıkların
Mahsus mahal dedikleri zindandan
Barbar sultanların saraylarına doğru
Kahpece vuruşanlara inat
Sapına kadar erkekçe
Yalana dolana sapmadan
Teke tek bir dövüştür seni yaşamak
Sana ben
Aç çocukların gözlerinde vuruldum
Damarlarımı kanatarak geçiyorum toprağını
İçimde
Hırçın bir başak gibi atıyor sevdan
Öfkeyi kınından soyuyorum
Demek istiyorum ki
Çevremde sekip duran
Dünyanın sevincidir
Çünkü köleliğin yasından
Benim nişanımda
İsyanın yüce destanı göğerecektir
Başkaldıran yığınların coşkusu
Gece seninle ışıyacak
Seninle karılacak sabahın harcı
Sevdalıyım
Sevdalıyım sana
Irgatın bağrından sökülen şafak

Влюблен в тебя

В тоске по безумно бегущим водам
Корчится земля, словно юная женщина
Вдали от грязной городской суеты
Нагая надежда светла
Искренне и мужественно
Сражаться один на один – вот что значит жить тобой
Сражаться один на один – вот что значит жить тобой
Всё, что связано с рабством и самоубийством
Скопилось в слезах
И печальные сны невест
И горе мужчин, ушедших на чужбину
То есть гнев и ненависть
То есть коса смерти
Ярость тех, кто расстрелян
Кандалы на руках приговоренных к смерти
Из так называемой особой камеры
К дворцам варварских султанов
Наперекор тем, кто подло сражается
До мозга костей по-мужски
Не прибегая к лжи и обману
Сражаться один на один – вот что значит жить тобой
Я, любимая,
Был сражен в глазах голодных детей
Кровоточащими венами прохожу по твоей земле
Внутри меня
Бьется любовь, как своенравный колос
Я обнажаю гнев из ножен
Хочу сказать, что
Прыгающая вокруг меня
Радость мира
Потому что от траура рабства
В моей помолвке
Вознесется великая эпопея восстания
Ликование восставших масс
Ночь будет сиять с тобой
С тобой будет замешиваться раствор утра
Влюблен
Влюблен в тебя
Рассвет, вырванный из груди батрака