Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Süryani

Süryani

Bir alev çıktı kavından
Tutuşturdu her bir yani
Bir alev çıktı kavından
Tutuşturdu her bir yani
Bir o yani bir bu yani
Heyyo şavgan eg bu yani
Mahlemizde hoş Süryani
Öpeydim sol yanağıni
Bir o yani bir bu yani
Bir o yani bir bu yani
Gel öpem sol yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Gel öpem sol yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Bu alev yandırdı cani
Kül etti cani canani
Bu alev yandırdı cani
Kül etti cani canani
Ne kül kaldı ne dumani
Heyyo şavgan eg bu yani
Mahlemiz dolu Süryani
Öpeydim sol yanağıni
Bir o yani bir bu yani
Bir o yani bir bu yani
Gel öpem sağ yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Gel öpem sağ yanağından
Koy çatlasın öbür yani
Vah vah vah
Ha ha, ha ha

Сирийка

Пламя вырвалось из печи,
Всё вокруг воспламенило.
Пламя вырвалось из печи,
Всё вокруг воспламенило.
И туда, и сюда,
Эй, красавица, вот сюда!
В нашем квартале живёт милая сирийка,
Поцеловать бы её левую щёчку.
И туда, и сюда,
И туда, и сюда,
Дай поцелую твою левую щёчку,
Пусть лопнет от злости другая.
Дай поцелую твою левую щёчку,
Пусть лопнет от злости другая.
Это пламя сожгло мою душу,
Превратило в пепел мою любовь и меня.
Это пламя сожгло мою душу,
Превратило в пепел мою любовь и меня.
Ни пепла не осталось, ни дыма,
Эй, красавица, вот сюда!
Наш квартал полон сирийками,
Поцеловать бы её левую щёчку.
И туда, и сюда,
И туда, и сюда,
Дай поцелую твою правую щёчку,
Пусть лопнет от злости другая.
Дай поцелую твою правую щёчку,
Пусть лопнет от злости другая.
Ах, ах, ах
Ха-ха, ха-ха