Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Tezgahtar Nebahat

Tezgahtar Nebahat

Tezgahtar bir kızdı o permalı saçlarıyla
Herkese gülümserdi süzgün bakışlarıyla
Anasının elinden kaçırıp birkaç kuruş
Konserlere giderdi çılgın gözyaşlarıyla

Kırmızı hırkasıyla resimler çektirirdi
Keşfedilmek için hep Beyoğlu′nda gezerdi
Her akşam o şarkıcı duvardaki posterden
Uzanıp rüya gibi dudağından öperdi

Ah Nebahat, Nebahat bir gün görmedi rahat
Düşünür bulamazdı kimdeydi bu kabahat
Ah Nebahat, Nebahat bir gün görmedi rahat
Düşünür bulamazdı kimdeydi bu kabahat

Tezgahtar bir kızdı o, evi Sağmalcılar'da
Altı kardeş, bir ana, bir de kötürüm baba
İçki kumar peşinde boş vermiş bir abisi
Devlete karşı gelmiş bir ablası mapusta

Kırmızı hırkasıyla ah seneler eskitti
Sonunda rüyasını sandığına kitledi
Mahalleden biriyle heveslendi sevmeye
Hayırsız çıktı oğlan zengin bir dula gitti

Ah Nebahat, Nebahat ona gülmedi hayat
Sonunda anladı ki kendindeydi kabahat
Ah Nebahat, Nebahat ona gülmedi hayat
Sonunda anladı ki kendindeydi kabahat

Продавщица Небахат

За прилавком девушка стояла, с локонами волос,
Всем улыбалась грустными глазами,
У матери несколько грошей украв,
На концерты ходила, со слезами безумными.

В красной кофточке фотографировалась,
Мечтала, что заметят, по Бейоглу слонялась.
Каждый вечер с постера на стене певец,
Словно во сне, дарил ей поцелуй с губ-огневец.

Ах, Небахат, Небахат, покоя не знала,
Думала, гадала, в ком же причина зла.
Ах, Небахат, Небахат, покоя не знала,
Думала, гадала, в ком же причина зла.

Продавщица, дом ее в Сагмалджиларе,
Шесть братьев и сестер, мать, отец — на одре.
Брат — за картами, пьянством, жизнь свою промотал,
Сестра — против власти, в тюрьме за решеткой попала.

В красной кофточке, годы прошли,
Мечту свою, как в сундук, на дно души заперла.
С парнем из квартала любовь хотела найти,
А он, негодяй, к богатой вдове уйти.

Ах, Небахат, Небахат, жизнь ей не улыбалась,
Наконец поняла, что сама во всем ошибалась.
Ах, Небахат, Небахат, жизнь ей не улыбалась,
Наконец поняла, что сама во всем ошибалась.