Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Tezkere

Tezkere

Ay'ın altında kağnılar gidiyordu
Kağnılar gidiyordu
Akşehir üstünden Afyon'a doğru.
Toprak öyle bitip tükenmez,
Dağlar öyle uzakta,
Sanki gidenler hiç bir zaman
Hiç bir menzile erişmeyecekti.
Kağnılar yürüyordu yekpare meşaleden tekerlekleriyle
Ve onlar; ayın altında dönen ilk tekerlekti, ilk tekerlekti.
Ayın altında öküzler
Başka ve çok küçük bir dünyadan gelmişler gibi
Ufacık kısacıktılar
Ve pırıltılar vardı hasta kırık boynuzlarında
Ve ayakları altından akan
Toprak, toprak ve topraktı.
Gece aydınlık ve sıcak
Ve kağnılarda tahta yataklarında
Koyu mavi humbaralar çırılçıplaktı.
Ve kadınlar, birbirlerinden gizleyerek
Bakıyorlardı ayın altında
Geçmiş kafilelerden kalan öküz ve tekerlek ölülerine.
Ve kadınlar...
Bizim kadınlarımız;
Korkunç ve mübarek elleri
İnce, küçük çeneleri, kocaman gözleriyle
Anamız, avradımız, yarimiz
Ve sanki hiç yaşanmamış gibi ölen
Ve soframızdaki yeri; öküzümüzden sonra gelen
Ve dağlara kaçırıp uğrunda hapis yattığımız
Ve ekinde, tütünde, odunda ve pazardaki
Ve kara sabana koşulan ve ağıllarda
Işıltısında yere saplı bıçakların
Oynak, ağır kalçaları ve zilleriyle bizim olan kadınlar,
Bizim kadınlarımız.
Şimdi ayın altında
Kağnıların ve hartuçların peşinde
Harman yerine kehribar başlı sap çeker gibi
Aynı yürek ferahlığı,
Aynı yorgun alışkanlık içindeydiler.
Ve onbeşlik şaraplenin çeliğinde
İnce boyunlu çocuklar uyuyordu.
Ve ayın altında kağnılar yürüyordu
Akşehir üstünden Afyon'a doğru.
Yürüdü tren de yolda eğlenmez
Derdim çokturda memlekete söylenmez
Tükendi cephanem, geriden gelmez
Tezkeremden evvel vurdular beni,
Sılama hasret koydular beni.
Aziz Abdal dağı ordugah yeri
Bir haftalık tayın yenmiyor kuru
Hasretlik kaldı koca Kayseri
Tezkeremden evvel vurdular beni,
Sılama hasret koydular beni.
Ağır makineli de tepeden inmez
Tarıyor ırmağı kimse görünmez
Verilen parolalar aklıma gelmez
Gözüm göre göre vurdular beni,
Sılama hasret koydular beni.

Tezkere

Sous la lune, les charrettes roulaient
Les charrettes roulaient
De Akşehir vers Afyon.
La terre était si infinie,
Les montagnes si lointaines,
Que ceux qui partaient n'auraient jamais
Atteint leur destination.
Les charrettes roulaient, leurs roues de torches solides
Et elles étaient les premières roues, les premières roues, qui tournaient sous la lune.
Sous la lune, les bœufs
Semblaient venus d'un autre monde, petit et différent
Ils étaient petits et trapus
Et des scintillements brillaient sur leurs cornes brisées et malades
Et sous leurs pieds coulait
La terre, la terre et la terre.
La nuit était claire et chaude
Et dans les charrettes, sur leurs lits de bois
Les grenades bleu foncé étaient nues.
Et les femmes, se cachant l'une de l'autre
Regardaient sous la lune
Les restes de bœufs et de roues des convois passés.
Et les femmes...
Nos femmes;
Avec leurs mains terribles et bénies
Leurs mentons fins et petits, leurs grands yeux
Notre mère, notre épouse, notre moitié
Et qui sont mortes comme si elles n'avaient jamais vécu
Et qui ont une place à notre table, après nos bœufs
Et pour qui nous avons fui dans les montagnes et pour qui nous avons été emprisonnés
Et qui sont dans nos champs, dans notre tabac, dans notre bois et dans le marché
Et qui sont attachées à la charrue noire et dans les étables
Dont la lumière est celle des couteaux fichés dans la terre
Avec leurs hanches rebondissantes, lourdes et leurs clochettes, qui sont les nôtres, ces femmes,
Nos femmes.
Maintenant, sous la lune
Après les charrettes et les chariots
Comme si on tirait une charrue avec une tête d'ambre
Le même sentiment de liberté
La même fatigue habituelle.
Et dans l'acier du vin de quinze jours
Dormaient les enfants au cou mince.
Et sous la lune, les charrettes roulaient
De Akşehir vers Afyon.
Le train roule aussi sans s'amuser en chemin
J'ai beaucoup de soucis, mais je ne peux pas les dire à mon pays
Mes munitions sont épuisées, il n'y a plus rien derrière
Avant ma permission, ils m'ont abattu,
Ils m'ont laissé nostalgique de la maison.
Le mont Aziz Abdal est un campement militaire
Les rations d'une semaine ne suffisent pas
La nostalgie reste dans la grande Kayseri
Avant ma permission, ils m'ont abattu,
Ils m'ont laissé nostalgique de la maison.
La mitrailleuse lourde ne descend pas du sommet
Elle balaie la rivière, personne n'est visible
Les mots de passe que l'on m'a donnés ne me reviennent pas
Ils m'ont abattu sous mes yeux,
Ils m'ont laissé nostalgique de la maison.