Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Tutuşur Dizelerim

Tutuşur Dizelerim

Yiğidim yiğit olmasın aya
Yanık türkülere vurmayın beni
Tutuşur dizelerim dizelerim sonra
Her biri yıldız kendi halinde
Tutuşur dizelerim dizelerim sonra
Her biri yıldız kendi halinde
Geceleri inen inen sessizlik
Umarsız açan eski yaradır
İşte gene yükseldi duvarlar
Etme gözlerim koru kendini
İşte gene yükseldi duvarlar
Etme gözlerim koru koru kendini
Ayıklasam dize dizelerimden
Acıyı ölümü şu duvar nemini
Kirli gömleğimi koklarmış annem
Koklasın şiirimi sıcak bir ekmek gibi
Kirli gömleğimi koklarmış annem
Koklasın türkümü sıcak bir ekmek gibi

My Verses Ignite

My brave one, let not my boldness be my downfall
Do not afflict me with mournful melodies
My verses will then ignite, each a star in its own right
Every one a star in its own right
My verses will then ignite, each a star in its own right
Every one a star in its own right
The silence descending at night
Is an old wound aching without hope
Now walls rise anew
My eyes, hold back, protect yourself
Now walls rise anew
My eyes, hold back, protect yourself
If I could purge my verses of
The pain, the death, the dampness of these walls
My mother would sniff at my soiled shirt
Let her sniff at my poetry as if it were warm bread
My mother would sniff at my soiled shirt
Let her sniff at my music as if it were warm bread