Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Tutuşur Dizelerim

Tutuşur Dizelerim

Yiğidim yiğit olmasın aya
Yanık türkülere vurmayın beni
Tutuşur dizelerim dizelerim sonra
Her biri yıldız kendi halinde
Tutuşur dizelerim dizelerim sonra
Her biri yıldız kendi halinde
Geceleri inen inen sessizlik
Umarsız açan eski yaradır
İşte gene yükseldi duvarlar
Etme gözlerim koru kendini
İşte gene yükseldi duvarlar
Etme gözlerim koru koru kendini
Ayıklasam dize dizelerimden
Acıyı ölümü şu duvar nemini
Kirli gömleğimi koklarmış annem
Koklasın şiirimi sıcak bir ekmek gibi
Kirli gömleğimi koklarmış annem
Koklasın türkümü sıcak bir ekmek gibi

Mes vers s'enflamment

Mon courage ne doit pas se soumettre à la lune
Ne me frappez pas avec des chants mélancoliques
Mes vers s'enflamment, s'enflamment ensuite
Chacun étant une étoile à sa manière
Mes vers s'enflamment, s'enflamment ensuite
Chacun étant une étoile à sa manière
Le silence qui descend, descend la nuit
Est une vieille blessure qui s'ouvre sans se soucier
Voici encore que les murs se dressent
Ne le fais pas, mes yeux, protège-toi
Voici encore que les murs se dressent
Ne le fais pas, mes yeux, protège-toi
Si je voulais retirer de mes vers
La douleur, la mort, cette humidité des murs
Ma mère sentait mon linge sale
Qu'elle sente mon poème comme un pain chaud
Ma mère sentait mon linge sale
Qu'elle sente ma chanson comme un pain chaud