Tutuşur Dizelerim - Ahmet Kaya перевод на русский

Tutuşur Dizelerim

Yiğidim yiğit olmasın aya
Yanık türkülere vurmayın beni
Tutuşur dizelerim dizelerim sonra
Her biri yıldız kendi halinde
Tutuşur dizelerim dizelerim sonra
Her biri yıldız kendi halinde
Geceleri inen inen sessizlik
Umarsız açan eski yaradır
İşte gene yükseldi duvarlar
Etme gözlerim koru kendini
İşte gene yükseldi duvarlar
Etme gözlerim koru koru kendini
Ayıklasam dize dizelerimden
Acıyı ölümü şu duvar nemini
Kirli gömleğimi koklarmış annem
Koklasın şiirimi sıcak bir ekmek gibi
Kirli gömleğimi koklarmış annem
Koklasın türkümü sıcak bir ekmek gibi

Горящие строки мои

Храбрый мой, не будь храбрым зря,
Не терзай меня грустными песнями.
Вспыхнут строки мои, строки мои потом,
Каждая – звезда сама по себе.
Вспыхнут строки мои, строки мои потом,
Каждая – звезда сама по себе.
Ночью нисходящая, нисходящая тишина –
Старая рана, что безжалостно раскрывается.
Вот опять поднялись стены,
Не плачь, милая, береги себя.
Вот опять поднялись стены,
Не плачь, милая, береги, береги себя.
Если бы я мог выбрать из своих строк
Боль, смерть и эту сырость стен,
Мать моя нюхала мою грязную рубашку,
Пусть же вдохнёт мои стихи, как тёплый хлеб.
Мать моя нюхала мою грязную рубашку,
Пусть же вдохнёт мою песню, как тёплый хлеб.