Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Yalan da Olsa

Yalan da Olsa

Sokak ortasında bir kadın var, bağırıyor
Kendini arıyor, kendini soruyor, bağırıyor
Sesi kulaklarımda bir kurşun gibi, patlıyor
Yalan da olsa haklılar, diyoruz ama bu da yetmiyor

Yalan da olsa haklılar, diyoruz ama bu da yetmiyor

Gece yarısı vardiyada işçiler tedirgin, üşümekte
İşten değil, güçten değil içten üşümekte

Zaman geçmekte, zaman gecikmekte, zaman üşümekte
Yalan da olsa birleşiyorlar ama bu da yetmiyor
Yalan da olsa birleşiyorlar ama bu da yetmiyor

Gece yarısı bir müzisyen evine yine geç dönüyor
Taksi parası bile yok cebinde ama evine dönüyor
İki damla yaş geliyor gözlerinden, cigarası sönüyor
Yalan da olsa zenginiz, bu bize yetmiyor
Yalan da olsa zenginiz ya, bu bize yetmiyor

Yalnızım, yalnızlığım beni dinlemekte
Yalan da olsa ne var ki bu şarkıyı söylemekte
Yalan da olsa içimden bir bulut akıp gidiyor
Yalan da olsa mutluyum, bu bana yetiyor
Yalan da olsa mutluyum ya, bu bana yetiyor

Yalnızım, yalnızlığım beni dinlemekte
Yalan da olsa ne var ki bu şarkıları söylemekte
Yalan da olsa içimden bir bulut akıp gidiyor
Yalan da olsa mutluyum, bu bana yetiyor
Yalan da olsa mutluyum ya, bu bana yetiyor

Даже если это ложь

Посреди улицы женщина, кричит,
Ищет себя, спрашивает о себе, кричит,
Ее голос в моих ушах, как пуля, взрывается,
Даже если это ложь, мы говорим, что они правы, но этого недостаточно.

Даже если это ложь, мы говорим, что они правы, но этого недостаточно.

Посреди ночи рабочие в смене обеспокоены, мерзнут,
Не от работы, не от усталости, а изнутри мерзнут.

Время идет, время опаздывает, время мерзнет,
Даже если это ложь, они объединяются, но этого недостаточно.
Даже если это ложь, они объединяются, но этого недостаточно.

Посреди ночи музыкант снова поздно возвращается домой,
В кармане нет даже денег на такси, но он возвращается домой,
Две слезинки катятся из его глаз, сигарета гаснет,
Даже если это ложь, мы богаты, но нам этого недостаточно.
Даже если это ложь, мы богаты, но нам этого недостаточно.

Я одинок, мое одиночество слушает меня,
Даже если это ложь, что в том, чтобы петь эту песню,
Даже если это ложь, облако уплывает из моей души,
Даже если это ложь, я счастлив, мне этого достаточно.
Даже если это ложь, я счастлив, мне этого достаточно.

Я одинок, мое одиночество слушает меня,
Даже если это ложь, что в том, чтобы петь эти песни,
Даже если это ложь, облако уплывает из моей души,
Даже если это ложь, я счастлив, мне этого достаточно.
Даже если это ложь, я счастлив, мне этого достаточно.