Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Yalancı Ayrılık

Yalancı Ayrılık

Yoksun... umurumda bile değil
Başucumda resmin hala duruyor
Yoksun... defterimdeki yazın hiç silinmedi
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Gözlerimce gidişin hiç bilinmedi.
Varsın böyle geçsin yabancı günler
Varsın canımı yaksın yine yalnızlık
Seninle doluyken baktığım dünler
Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık.
Yoksun... umurumda bile değil
Dudağımda adın şiir oluyor
Yoksun... ezberimdeki sevdan hiç okunmadı
Eşiğimdeki ayak izin, her gün gelişin
Yüreğime gidişin hiç dokunmadı.
Varsın böyle geçsin yalancı günler
Varsın canımı alsın yine yalnızlık
Kokunu verirken vazomda güller
Yıkar mı sandın beni bu yalancı ayrılık.

Faux Séparation

Tu n'es pas là... et je m'en fiche
Ta photo est toujours sur mon chevet
Tu n'es pas là... tes mots dans mon carnet n'ont jamais été effacés
Tes empreintes sur mon seuil, chaque jour tu reviens
Mes yeux n'ont jamais oublié ton départ.
Que ces jours étrangers passent comme ça
Que la solitude me brûle encore
Les jours que je passais à regarder, remplis de toi
Penses-tu que cette fausse séparation puisse me détruire?
Tu n'es pas là... et je m'en fiche
Ton nom devient un poème sur mes lèvres
Tu n'es pas là... mon amour appris par cœur n'a jamais été récité
Tes empreintes sur mon seuil, chaque jour tu reviens
Ton départ n'a jamais touché mon cœur.
Que ces faux jours passent comme ça
Que la solitude me prenne encore
Les roses dans mon vase dégagent ton parfum
Penses-tu que cette fausse séparation puisse me détruire?