Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Yaşamadın Sen

Yaşamadın Sen

Sensiz geçmiyor bu günler biliyor musun?
Yüreğine beni, beni soruyor musun?
Öyle yalnız, yalnız kaldım biliyor musun?
Türküler söyledim sana duyuyor musun?
Türküler söyledim sana duyuyor musun?
Yıllar oldu oralardan çıkamıyorsun
Bağlanmış elin ayağın kaçamıyorsun
Bir kuş oldun gökyüzünde, uçamadın sen
Nehir oldun ırmak oldun, taşamadın sen
Çocuk oldun sokaklarda, oynamadın sen
Doğdun da büyüdün ama yaşamadın sen
Doğdun da büyüdün ama yaşamadın sen
Yıllar oldu oralardan çıkamıyorsun
Bağlanmış elin ayağın kaçamıyorsun.
Yıllar oldu oralardan çıkamıyorsun
Bağlanmış elin ayağın kaçamıyorsun.

Tu n'as pas vécu

Tu sais, ces jours ne passent pas sans toi ?
Demandes-tu à ton cœur de moi, de moi ?
Je suis si seul, si seul, tu sais ?
J'ai chanté des chansons pour toi, tu entends ?
J'ai chanté des chansons pour toi, tu entends ?
Il y a des années que tu ne peux plus sortir de là
Tes mains et tes pieds sont liés, tu ne peux pas t'échapper
Tu es devenu un oiseau dans le ciel, tu n'as pas pu voler
Tu es devenu une rivière, une rivière, tu n'as pas pu la porter
Tu es devenu un enfant dans les rues, tu n'as pas pu jouer
Tu es né, tu as grandi, mais tu n'as pas vécu
Tu es né, tu as grandi, mais tu n'as pas vécu
Il y a des années que tu ne peux plus sortir de là
Tes mains et tes pieds sont liés, tu ne peux pas t'échapper.
Il y a des années que tu ne peux plus sortir de là
Tes mains et tes pieds sont liés, tu ne peux pas t'échapper.