Текст и перевод песни Ahmet Kaya - Çiğdem Çiçek

Çiğdem Çiçek

Aylar oldu yıllar oldu
Ben yüzünü görmedim
Aylar oldu yıllar oldu
Ben yüzünü görmedim
Yüzüne hasret kaldım kız
Yüzüne yüzüm sürmedim
Yüzüne hasret kaldım kız
Yüzüne yüzüm sürmedim
Gülen aya sordum seni
Küstü yüzünü sakladı
Yıldızlara sordum seni
Yüzüme bile bakmadı
Gülen aya sordum seni
Küstü yüzünü sakladı
Yıldızlara sordum seni
Yıldızlar kan ağladı
Aksam olur ay gecede
Çiğdem çiçek şenlenir
Aksam olur ay gecede
Çiğdem çiçek şenlenir
Vallah düşünmesem seni
Derdime dert eklenir
Billah düşünmesem seni
Derdime dert eklenir
Bıçak sapladım sineme
Eskidi yaralarım
Sabah olsun gelmeye eğer
Kendimi yaralarım
Bıçak sapladım sineme
Eskidi yaralarım
Sabah olsun gelmeye eğer
Kendimi yaralarım
Sabah olsun gelmeye eğer
Kendimi yaralarım
Sabah olsun gelmeye eğer
Kendimi yaralarım

Fleur de Cumin

Des mois se sont écoulés, des années se sont écoulées
Je n'ai pas vu ton visage
Des mois se sont écoulés, des années se sont écoulées
Je n'ai pas vu ton visage
J'ai soif de ton visage, ma fille
Je n'ai pas touché ton visage
J'ai soif de ton visage, ma fille
Je n'ai pas touché ton visage
J'ai demandé à la lune souriante de toi
Elle s'est fâchée et a caché son visage
J'ai demandé aux étoiles de toi
Elles ne m'ont même pas regardé
J'ai demandé à la lune souriante de toi
Elle s'est fâchée et a caché son visage
J'ai demandé aux étoiles de toi
Les étoiles ont pleuré du sang
Le soir arrive, la lune est dans la nuit
La fleur de cumin s'épanouit
Le soir arrive, la lune est dans la nuit
La fleur de cumin s'épanouit
Sincèrement, si je ne pensais pas à toi
Je rajouterais du chagrin à mon chagrin
Par Dieu, si je ne pensais pas à toi
Je rajouterais du chagrin à mon chagrin
J'ai planté un couteau dans ma poitrine
Mes blessures sont vieilles
Si le matin arrive et que tu ne viens pas
Je me blesserai moi-même
J'ai planté un couteau dans ma poitrine
Mes blessures sont vieilles
Si le matin arrive et que tu ne viens pas
Je me blesserai moi-même
Si le matin arrive et que tu ne viens pas
Je me blesserai moi-même
Si le matin arrive et que tu ne viens pas
Je me blesserai moi-même